pjsip: fix TURN pending status

The fix in current master branch doesn't make any sense. pkt_len
contains incorrect data and is also used for incoming packets.
Just return the size sent is enough

Change-Id: I4c1ced40086b6418946ab1d384c93cc697304749