Swarm: Support calls from swarm with multiple members

Documentation

https://docs.jami.net/technical/swarm.html#call-in-swarm

Stack

https://review.jami.net/q/topic:call-swarm