build: remove autotools support, move to Meson + CMake only

• Make CMake support multiplatform instead of Windows-only
• Update all packaging jobs to use Meson or CMake
• Remove Autotools from daemon