i18n: automatic bump

Change-Id: I82bd30b425a338d49d7c9f7b23e29264cde8e082

locales/ar/LC_MESSAGES/build.po

+# LANGUAGE translation of FILENAME.pot
+# Copyright (C) 2018-2024 Savoir-faire Linux Inc. and contributors
+# This file is distributed under the same license as the Jami documentation.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Fadi Shehadeh, 2023
+# savoirfairelinux <support@savoirfairelinux.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Jami\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://git.jami.net/savoirfairelinux/jami-docs/-/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-07 15:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-14 17:46+0000\n"
+"Last-Translator: savoirfairelinux <support@savoirfairelinux.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/savoirfairelinux/teams/49466/ar/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:2
+msgid "Dependencies"
+msgstr "تبعيات"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:4
+msgid ""
+"Jami is a large and complex piece of software, and depends on several "
+"external free software libraries.  Here we outline these dependencies and "
+"how to install them with a few popular package systems."
+msgstr ""
+"JAMI هو قطعة كبيرة ومعقدة من البرمجيات، وتعتمد على العديد من مكتبات "
+"البرمجيات الحرة الخارجية. هنا نقوم بتحديد هذه الاعتمادات وكيفية تثبيتها مع "
+"بعض أنظمة الحزم الشعبية."
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:16 ../../../build/dependencies.rst:112
+msgid "jami-daemon"
+msgstr "jami-daemon"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:18
+msgid ""
+"Building the Jami daemon currently requires the following tools and "
+"libraries:"
+msgstr "بناء Jami daemon يتطلب حالياً أدوات ومكتبات"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:21
+msgid "GNU Autotools (autoconf, autoconf-archive, autopoint, and automake)"
+msgstr ""
+"أدوات GNU Autotools (autoconf، autoconf-archive، autopoint، و automake)"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:22
+msgid "GCC (GNU Compiler Collection) C++ compiler (g++)"
+msgstr "GCC (GNU Compiler Collection) C ++ مُجمّع (g++)"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:23
+msgid "GNU Make"
+msgstr "GNU Make"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:24
+msgid "GNU gettext"
+msgstr "GNU gettext"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:25
+msgid "GNU Libtool"
+msgstr "GNU Libtool"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:26
+msgid "GnuTLS"
+msgstr "GnuTLS"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:27
+msgid "argon2"
+msgstr "argon2"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:28
+msgid "asio"
+msgstr "asio"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:29
+msgid "dbus"
+msgstr "dbus"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:30
+msgid "dbus-c++"
+msgstr "dbus-c++"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:31
+msgid "libupnp"
+msgstr "libupnp"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:32
+msgid "libssl"
+msgstr "libssl"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:33
+msgid "libpulse"
+msgstr "libpulse"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:34
+msgid "libasound2"
+msgstr "libasound2"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:35
+msgid "libexpat"
+msgstr "libexpat"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:36
+msgid "pcre3"
+msgstr "pcre3"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:37
+msgid "yaml-cpp"
+msgstr "yaml-cpp"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:38
+msgid "libxext"
+msgstr "libxext"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:39
+msgid "libxfixes"
+msgstr "libxfixes"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:40
+msgid "speex"
+msgstr "speex"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:41
+msgid "speexdsp"
+msgstr "speexdsp"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:42
+msgid "uuid"
+msgstr "uuid"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:43
+msgid "FFmpeg's libavcodec, libavdevice, libswscale, libavutil"
+msgstr "كودك الحيوي لـ FFmpeg، جهاز الحيوي، مقياس الحيوي، الحيوي"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:44
+msgid "opus"
+msgstr "opus"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:45
+msgid "udev"
+msgstr "udev"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:46
+msgid "fmt"
+msgstr "fmt"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:47
+msgid "gsm"
+msgstr "gsm"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:48
+msgid "pjproject (Jami's custom fork needed)"
+msgstr "pjproject (تحتاج إلى شوكة مخصصة لجامي)"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:49
+msgid "jsoncpp"
+msgstr "jsoncpp"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:50
+msgid "libarchive"
+msgstr "libarchive"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:51
+msgid "libnatpmp"
+msgstr "libnatpmp"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:52
+msgid "libva"
+msgstr "libva"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:53
+msgid "libcrypto++"
+msgstr "libcrypto++"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:54
+msgid "libvdpau"
+msgstr "libvdpau"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:55
+msgid "libsecp256k1"
+msgstr "libsecp256k1"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:56
+msgid "libgit2"
+msgstr "libgit2"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:57
+msgid "http-parser"
+msgstr "http-parser"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:58
+msgid "nasm"
+msgstr "nasm"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:59
+msgid "yasm"
+msgstr "yasm"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:60
+msgid "nettle"
+msgstr "nettle"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:61
+msgid "opendht"
+msgstr "opendht"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:62
+msgid "restinio"
+msgstr "restinio"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:63
+msgid "webrtc-audio-processing"
+msgstr "webrtc-audio-processing"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:64
+msgid "zlib"
+msgstr "zlib"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:66 ../../../build/dependencies.rst:141
+msgid ""
+"On dpkg/deb-based GNU/Linux distributions such as Debian, Trisquel, and "
+"Ubuntu you can install these using packages using ``apt-get`` or ``apt`` as "
+"follows::"
+msgstr ""
+"على توزيعات GNU / Linux القائمة على dpkg / deb مثل Debian و Trisquel و "
+"Ubuntu يمكنك تثبيت هذه باستخدام حزم باستخدام ``apt-get`` أو ``apt`` على "
+"النحو التالي::"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:80
+msgid ""
+"On rpm-based distributions like Fedora and openSUSE the dependencies can be "
+"installed using ``dnf``, ``yum``, or ``zypper`` like so::"
+msgstr ""
+"على توزيعات قاعدة الأربعين مثل Fedora و openSUSE يمكن تثبيت الاعتمادات "
+"باستخدام ``dnf`` ، ``yum`` ، أو ``zypper`` مثل ذلك::"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:94
+msgid ""
+"We will do our best to keep the above list up-to-date, but in case you face "
+"any issues with missing dependencies you can always check the package "
+"definitions for Jami packages distributed via dl.jami.net, as well as the "
+"``build.py`` script, available in the ``jami-project`` repository."
+msgstr ""
+"سنبذل قصارى جهدنا للحفاظ على قائمة أعلاه محدثة، ولكن في حال واجهت أي مشاكل "
+"مع وجود تعتمدات مفقودة يمكنك دائمًا التحقق من تعريفات الحزمة للحزمة Jami "
+"التي يتم توزيعها عبر dl.jami.net، وكذلك النص ``build.py``، المتاحة في مخزن "
+"``jami-project ``."
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:102
+msgid "jami-client-qt"
+msgstr "jami-client-qt"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:104
+msgid ""
+"For complete instructions on how to build the Qt client, please refer to te "
+"the `INSTALL.md <https://git.jami.net/savoirfairelinux/jami-client-"
+"qt/-/blob/master/INSTALL.md>`_ file."
+msgstr ""
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:109
+msgid ""
+"Building the Jami client currently requires the following tools and "
+"libraries:"
+msgstr "بناء عميل جامي يتطلب حالياً أدوات ومكتبات التالي:"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:113
+msgid "libnm"
+msgstr "libnm"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:114
+msgid "libnotify"
+msgstr "libnotify"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:115
+msgid "libqrencode"
+msgstr "libqrencode"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:116
+msgid ""
+"libayatana-appindicator or libappindicator (optional, for notifications)"
+msgstr "مؤشر التطبيقات أو مؤشر التطبيقات (اختياري، للإخطارات)"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:118
+msgid "qt6-base"
+msgstr "qt6-base"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:119
+msgid "qt6-declarative"
+msgstr "qt6-declarative"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:120
+msgid "qt6-graphicaleffects"
+msgstr "qt6-graphicaleffects"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:121
+msgid "qt6-multimedia"
+msgstr "qt6-multimedia"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:122
+msgid "qt6-networkauth"
+msgstr "qt6-networkauth"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:123
+msgid "qt6-svg"
+msgstr "qt6-svg"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:124
+msgid "qt6-tools"
+msgstr "qt6-tools"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:125
+msgid ""
+"qt6-webengine (optional, currently for link previews and some media file "
+"previews)"
+msgstr ""
+"qt6-webengine (اختياري، حالياً لمشاهدة سابقة للاستعلامات والبعض الملفات "
+"الإعلامية)"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:128
+msgid ""
+"The libqt-jami and jami-libqt packages from dl.jami.net provide the needed "
+"Qt 6 dependencies on supported dpkg/deb-based and rpm-based GNU/Linux "
+"distributions respectively.  This is especially useful for building Jami on "
+"slightly older versions of these distributions where Qt 6 was not yet "
+"packaged in the distribution's official repositories. To install this "
+"package providing the Qt 6 dependencies on a supported distribution, first "
+"add the respective dl.jami.net repository by following the instructions on "
+"the `Download Jami for GNU/Linux <https://jami.net/download-jami-linux/>`_ "
+"page of the Jami website, then install the package using a command like "
+"``sudo apt-get install libqt-jami`` (for dpkg/deb-based GNU/Linux "
+"distributions) and ``sudo dnf install jami-libqt`` (for rpm-based GNU/Linux "
+"distributions)."
+msgstr ""
+"توفر حزم libqt-jami وجامى-libqt من dl.jami.net الاعتمادات Qt 6 اللازمة على "
+"توزيعات GNU/Linux المستندة إلى dpkg/deb و rpm على التوالي. هذا مفيد بشكل خاص"
+" لبناء Jami على إصدارات سابقة قليلا من هذه التوزيعات حيث لم يتم تركيب Qt 6 "
+"بعد في مخزنات التوزيع الرسمية للتوزيع. لتحميل هذه الحزمة التي توفر "
+"الاعتمادات Qt 6 على توزيع مدعوم ، قم أولاً بإضافة مخزن dl.jami.net المختلف "
+"عن طريق اتباع التعليمات على `Download Jami for GNU/Linux "
+"<https://jami.net/download-jami-linux/> `_ الصفحة من موقع Jami."
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:158 ../../../build/dependencies.rst:172
+msgid "And for the optional Qt WebEngine dependencies::"
+msgstr "وبالنسبة لـ Qt WebEngine الإعتمادات الاختيارية:"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:165
+msgid ""
+"On rpm-based distributions like Fedora and openSUSE the dependencies can be "
+"installed using ``dnf`` or ``zypper`` like so::"
+msgstr ""
+"على توزيعات قاعدة الأربعين مثل Fedora و openSUSE يمكن تثبيت الاعتمادات "
+"باستخدام ``dnf`` أو ``zypper`` مثل هذا::"
+
+#: ../../../build/dependencies.rst:176
+msgid ""
+"Given the newness of Qt 6, it may not be fully (or at all) packaged in the "
+"official repositories of your GNU/Linux distribution of choice yet.  In that"
+" case, the easiest approach would be to install the libqt-jami or jami-libqt"
+" package on your supported dpkg/deb-based and rpm-based GNU/Linux "
+"distribution respectively, to get all of the needed Qt 6 dependencies of "
+"Jami."
+msgstr ""
+"نظراً للجديد في Qt 6 ، قد لا يكون معبئاً بالكامل (أو على الإطلاق) في مخزنات "
+"التوزيع الرسمي الخاص بك GNU / Linux التي تختارها بعد. في هذه الحالة ، سيكون "
+"أسهل نهج هو تثبيت حزمة libqt-jami أو jami-libqt على توزيع GNU / Linux القائم"
+" على dpkg / deb و rpm المُدعم على التوالي ، للحصول على جميع الاعتمادات Qt 6 "
+"اللازمة من Jami."
+
+#: ../../../build/index.rst:3
+msgid "Build manual"
+msgstr " دليل إعداد "
+
+#: ../../../build/index.rst:5
+msgid ""
+"The Jami build manual documents the various aspects of building Jami from "
+"source, as well as packaging Jami for various package systems. This manual "
+"is aimed at those looking to build Jami from source -- for instance to hack "
+"on Jami and contribute to its development, or to try recently-added "
+"unreleased features -- as well as package maintainers and contributors to "
+"GNU/Linux distributions looking to package or help maintain a Jami package "
+"for their distribution's repositories."
+msgstr ""
+"يستند دليل Jami build إلى مختلف جوانب بناء Jami من المصدر ، وكذلك إعداد Jami"
+" لنظم حزم مختلفة. يهدف هذا الدليل إلى أولئك الذين يبحثون عن بناء Jami من "
+"المصدر - على سبيل المثال لتحقق Jami والمساهمة في تطويرها ، أو لمحاولة "
+"الميزات غير المنشورة التي تم إضافتها مؤخرًا - وكذلك مساهمين في إدارات GNU / "
+"Linux الذين يبحثون عن إعداد أو المساعدة في إدارة حزمة Jami لمخزنات التوزيع "
+"الخاصة بهم."
+
+#: ../../../build/introduction.rst:2
+msgid "Introduction"
+msgstr "مقدمة"
+
+#: ../../../build/introduction.rst:4
+msgid "An installation of Jami typically has two main components:"
+msgstr "تتمثل تركيبات جامي عادةً في عنصرين رئيسيين:"
+
+#: ../../../build/introduction.rst:6
+msgid "the Jami daemon/library, and"
+msgstr "المكتبة/الدمون (جامي) ،"
+
+#: ../../../build/introduction.rst:7
+msgid "the client (i.e. front-end or user interface)."
+msgstr "العميل (أي واجهة المستخدم أو الجانب الأمامي)."
+
+#: ../../../build/introduction.rst:9
+msgid ""
+"To use Jami, the Jami daemon/library is always needed, since it is the core "
+"of Jami and contains all of the connectivity, communication, cryptography, "
+"and media logic.  It uses libraries such as OpenDHT, PJSIP, GnuTLS, and "
+"FFmpeg, and has several APIs including DBus, libwrap (shared library), JNI, "
+"and REST.  These APIs make it possible to interact with Jami without going "
+"through a graphical user interface (especially useful for using Jami in a "
+"headless/server setting), build automation tools/scripts around Jami, and "
+"build custom user interfaces for Jami."
+msgstr ""
+"لاستخدام جامي، فإن ديمون جامي / مكتبة ضروري دائمًا، لأنه هو جوهر جامي ويحتوي"
+" على جميع الاتصال والاتصالات والشفافية والمنطق الإعلامي. يستخدم مكتبات مثل "
+"OpenDHT و PJSIP و GnuTLS و FFmpeg، ولها العديد من APIs بما في ذلك DBus و "
+"libwrap و JNI و REST. هذه APIs تسمح بالتفاعل مع جامي دون المرور من خلال "
+"واجهة المستخدم الرسومية (خاصة مفيدة لاستخدام جامي في إعدادات بدون رأس / "
+"خادم) ، وبناء أدوات التلقائية / النصوص حول جامي ، وبناء واجهات المستخدم "
+"المخصصة لجامي."
+
+#: ../../../build/introduction.rst:19
+msgid ""
+"The client (i.e. user interface) may vary depending on the operating system "
+"and/or platform being used.  For example, on Android/Replicant systems this "
+"would be jami-client-android, and on GNU/Linux, Windows, and macOS this "
+"would be the jami-client-qt.  There also used to be a GTK-based jami-client-"
+"gnome for GNU/Linux and a jami-client-macos for macOS, both of which were "
+"deprecated in favour of the newer cross-platform jami-client-qt based on the"
+" Qt framework."
+msgstr ""
+"يمكن أن يختلف العميل (أي واجهة المستخدم) اعتمادا على النظام التشغيلي و / أو "
+"المنصة المستخدمة. على سبيل المثال ، على أنظمة Android / Replicant سيكون هذا "
+"jami-client-android ، وعلى GNU / Linux و Windows و macOS سيكون هذا jami-"
+"client-qt. كان هناك أيضًا اسم jami-client-gnome على أساس GTK لـ GNU / Linux "
+"و jami-client-macos لـ macOS ، كلاهما تم تجاهله لصالح منصة مختلفة جديدة "
+"jami-client-qt على أساس إطار Qt."
+
+#: ../../../build/introduction.rst:27
+msgid ""
+"On GNU/Linux systems, jami-client-qt can be configured and built to use one "
+"of two main APIs for communicating with the Jami daemon/library:"
+msgstr ""
+"على أنظمة GNU/Linux، يمكن تكوين jami-client-qt وبناءها لاستخدام واحدة من "
+"اثنين من APIs الرئيسية للتواصل مع daemon / مكتبة Jami:"
+
+#: ../../../build/introduction.rst:31
+msgid ""
+"libwrap: when jami-client-qt is configured to use libwrap (which is always "
+"the case on macOS and Windows), it will use Jami daemon's shared library "
+"API, and there will be no separate daemon process. This has the advantage of"
+" things being somewhat more efficient than with the DBus API mentioned "
+"below, in exchange for less flexibility (not being able to interact with "
+"Jami via DBus when using libwrap)."
+msgstr ""
+"libwrap: عندما يتم تكوين jami-client-qt لاستخدام libwrap (والذي هو الحال "
+"دائمًا على macOS و Windows) ، فإنه سيستخدم API المكتبة المشتركة Jami daemon "
+"، ولن يكون هناك عملية daemon منفصلة. هذا لديه ميزة من أن الأشياء تكون أكثر "
+"كفاءة إلى حد ما من API DBus المذكورة أدناه ، مقابل أقل مرونة (لا القدرة على "
+"التفاعل مع Jami عبر DBus عند استخدام libwrap)."
+
+#: ../../../build/introduction.rst:38
+msgid ""
+"The Jami packages distributed via dl.jami.net are currently all configured "
+"to use the libwrap API."
+msgstr "يتم تكوين حزم Jami التي يتم توزيعها عبر dl.jami.net حاليًا جميعًا لا"
+
+#: ../../../build/introduction.rst:41
+msgid ""
+"DBus: when jami-client-qt is configured to use DBus, it will communicate "
+"with the Jami daemon via its DBus API, and the daemon will be running as a "
+"separate process by itself.  This is greatly flexible for communicating with"
+" and controlling the daemon through other means (for example small utility "
+"scripts) simultaneously while the Qt-based Jami client also uses and "
+"interacts with it. The associated cost of this added flexibility is the "
+"overhead of using DBus."
+msgstr ""
+"DBus: عندما يتم تكوين jami-client-qt لاستخدام DBus ، فإنه سيتواصل مع daemon "
+"Jami عبر DBus API ، وسوف يعمل daemon كعملية منفصلة بمفردها. هذا مرن للغاية "
+"للتواصل مع و التحكم في daemon من خلال وسائل أخرى (على سبيل المثال نصوص "
+"مفيدات صغيرة) في نفس الوقت بينما يستخدم ويتفاعل مع ذلك العميل Jami القائم "
+"على Qt. تكلفة المرتبطة بهذه المرونة المضافة هي التكلفة العامة لاستخدام DBus."

locales/ar/LC_MESSAGES/contribute.po

+# LANGUAGE translation of FILENAME.pot
+# Copyright (C) 2018-2024 Savoir-faire Linux Inc. and contributors
+# This file is distributed under the same license as the Jami documentation.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# savoirfairelinux <support@savoirfairelinux.com>, 2023
+# Fadi Shehadeh, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Jami\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://git.jami.net/savoirfairelinux/jami-docs/-/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-07 15:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-14 17:52+0000\n"
+"Last-Translator: Fadi Shehadeh, 2023\n"
+"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/savoirfairelinux/teams/49466/ar/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+
+#: ../../../contribute.rst:3
+msgid "Contribute to Jami"
+msgstr "المساهمة في جامي"
+
+#: ../../../contribute.rst:5
+msgid ""
+"Contributions to Jami are always welcome and are much appreciated. There are"
+" many ways to contribute to Jami, including reporting bugs and issues, "
+"contributing code, helping package and maintain Jami for your GNU/Linux "
+"distribution or other operating system, as well as contributing to these "
+"very docs themselves."
+msgstr ""
+"المساهمات إلى جامي هي دائما موضع ترحيب و تقدير كبير. هناك العديد من الطرق "
+"للمساهمة في جامي، بما في ذلك الإبلاغ عن الأخطاء والقضايا، والمساهمة في "
+"البرمجة، والمساعدة في حزمة وصيانة جامي لتوزيع GNU / Linux أو نظام تشغيل آخر،"
+" وكذلك المساهمة في هذه الوثائق نفسها."
+
+#: ../../../contribute.rst:11
+msgid "Please see below for how to get started contributing to Jami!"
+msgstr "يرجى الرؤية أدناه عن كيفية البدء في المساهمة في جامي!"
+
+#: ../../../contribute.rst:18
+msgid "Reporting bugs and issues"
+msgstr "الإبلاغ عن الأخطاء والقضايا"
+
+#: ../../../contribute.rst:20
+msgid ""
+"Please see the :doc:`user/bug-report-guide` for step-by-step instructions on"
+" how to report bugs and issues you encounter in Jami."
+msgstr ""
+"الرجاء الرجوع إلى:doc:`user/bug-report-guide` للحصول على تعليمات خطوة بخطوة "
+"حول كيفية إبلاغ عن الأخطاء والمسائل التي تواجهها في Jami."
+
+#: ../../../contribute.rst:24
+msgid "Contributing code"
+msgstr "رمز المساهمة"
+
+#: ../../../contribute.rst:26 ../../../contribute.rst:31
+msgid "TODO"
+msgstr "كل شيء"
+
+#: ../../../contribute.rst:29
+msgid "Packaging Jami"
+msgstr "المعبأة جامي"
+
+#: ../../../contribute.rst:34
+msgid "Contributing to this documentation"
+msgstr "المساهمة في هذه الوثائق"
+
+#: ../../../contribute.rst:36
+msgid ""
+"Contributions to these docs are always welcome and appreciated, from small "
+"corrections to whole new chapters."
+msgstr ""
+"المساهمات في هذه الوثائق ترحب دائما وتقدر، من التعديلات الصغيرة إلى الفصول "
+"الجديدة تماما."
+
+#: ../../../contribute.rst:39
+msgid ""
+"This page will walk through the steps to create a new page or submit a "
+"correction.  The patch review process is the same as :doc:`for any other "
+"Jami project <how-to-submit-a-patch>`, so we will not explain every command."
+msgstr ""
+"هذه الصفحة ستمر خلال الخطوات لإنشاء صفحة جديدة أو تقديم تصحيح. عملية مراجعة "
+"الإصلاح هي نفسها مثل:doc:`لجميع مشاريع جامي الأخرى <how-to-submit-a-patch>`،"
+" لذلك لن نوضح كل أمر."
+
+#: ../../../contribute.rst:44
+msgid ""
+"By contributing to this documentation, you agree to make your contributions "
+"available under the :doc:`fdl`, Version 1.3 or any later version published "
+"by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover "
+"Texts, and no Back-Cover Texts."
+msgstr ""
+"من خلال المساهمة في هذه الوثائق، توافق على توفير مساهماتك تحت:doc:`fdl`، "
+"الإصدار 1.3 أو أي إصدار أحدث نشرته مؤسسة البرمجيات الحرة؛ بدون أقسام غير "
+"متغيرة، بدون نصوص تغطية الأمامية، ولا نصوص تغطية الخلفية."
+
+#: ../../../contribute.rst:50
+msgid ""
+"You are also promising that you are the author of your changes, or that you "
+"copied them from a work in the public domain or a work released under a free"
+" license that is compatible with the :doc:`fdl`.  DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED "
+"WORK WITHOUT PERMISSION."
+msgstr ""
+"كما أنك تعد بأنك أنت مؤلف التغييرات الخاصة بك، أو أنك نسختها من عمل في "
+"المجال العام أو عمل تم نشره بموجب ترخيص مجاني يتوافق مع:doc:`fdl`. لا تقديم "
+"العمل المُصدر بمثابة نسخة بدون إذن."
+
+#: ../../../contribute.rst:56
+msgid "**TODO: internationalization**"
+msgstr "**TDO: الدولية**"
+
+#: ../../../contribute.rst:59
+msgid "Dependencies"
+msgstr "الإعتمادات"
+
+#: ../../../contribute.rst:61
+msgid ""
+"You will need Git installed and configured to use your SSH keypair, and an "
+"account on the `Jami Gerrit <https://review.jami.net>`_, where you would "
+"send your patches for review.  If you need help with this, see :doc:`the "
+"beginning of our patch submission guide <how-to-submit-a-patch>` (TODO)."
+msgstr ""
+"ستحتاج إلى إعداد Git وتثبيتها لاستخدام زوج المفاتيح SSH الخاص بك، وحساب على "
+"`Jami Gerrit <https://review.jami.net>`_، حيث سترسل إصلاحاتك للمراجعة. إذا "
+"كنت بحاجة إلى مساعدة في هذا الأمر، انظر:doc:`البدء من دليل إرسال الإصلاحات "
+"<how-to-submit-a-patch>` (TODO)."
+
+#: ../../../contribute.rst:67
+msgid ""
+"If you want to preview your changes locally in your web browser, you need to"
+" install `Sphinx <https://www.sphinx-doc.org>`_, the `Read the Docs Sphinx "
+"theme <https://sphinx-rtd-theme.readthedocs.io/en/stable/>`_, and the `MyST "
+"Markdown parser <https://myst-parser.readthedocs.io/en/latest/index.html>`_."
+msgstr ""
+"إذا كنت ترغب في عرض مسبق للتغييرات الخاصة بك محليا في متصفح الويب الخاص بك، "
+"تحتاج إلى تثبيت `Sphinx <https://www.sphinx-doc.org>`_، `Read the Docs "
+"Sphinx theme <https://sphinx-rtd-theme.readthedocs.io/en/stable/>`_، و `MyST"
+" Markdown parser <https://myst-"
+"parser.readthedocs.io/en/latest/index.html>`_."
+
+#: ../../../contribute.rst:78
+msgid ""
+"If you want to use the auto-build and auto-refresh feature, also install "
+"`sphinx-autobuild <https://github.com/executablebooks/sphinx-autobuild>`_."
+msgstr ""
+"إذا كنت ترغب في استخدام ميزة البناء التلقائي والإعادة التأهيل التلقائي ، قم "
+"بتثبيت `sphinx-autobuild <https://github.com/executablebooks/sphinx-"
+"autobuild>`_."
+
+#: ../../../contribute.rst:86
+msgid "Cloning the repository"
+msgstr "تم تجميع مستودع"
+
+#: ../../../contribute.rst:88
+msgid "Clone the repository and configure the push settings like this:"
+msgstr "قم بتسجيلها وتشغيل إعدادات الضغط على هذا النحو:"
+
+#: ../../../contribute.rst:96
+msgid ""
+"You may want to checkout a new branch for each contribution/change before "
+"you make any change to the files, so that you could easily ``git pull`` any "
+"future changes from upstream into your main local branch:"
+msgstr ""
+"قد ترغب في التحقق من فرع جديد لكل مساهمة/تغيير قبل إجراء أي تغيير في "
+"الملفات، بحيث يمكنك بسهولة ``git pull`` أي تغييرات مستقبلية من الصعود إلى "
+"فرعك المحلي الرئيسي:"
+
+#: ../../../contribute.rst:106
+msgid "Editing a page"
+msgstr "تحرير صفحة"
+
+#: ../../../contribute.rst:108
+msgid ""
+"Pages are written in either markdown or `reStructuredText "
+"<https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/basics.html>`_."
+" You can click \"View page source\" at the top of any page to open the raw "
+"source of the page and see how it was written."
+msgstr ""
+"يتم كتابة الصفحات إما في علامة التميز أو `reStructuredText "
+"<https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/basics.html>`_."
+" يمكنك النقر على \"مصدر الصفحة\" في أعلى أي صفحة لفتح المصدر الخام للصفحة "
+"ومعرفة كيفية كتابتها."
+
+#: ../../../contribute.rst:113
+msgid "Go ahead and make your changes to the ``.rst`` or ``.md`` files."
+msgstr "إذهبوا و قموا بتغييراتكم في ملفات ``.rst`` أو ``.md``."
+
+#: ../../../contribute.rst:116
+msgid "Previewing your work"
+msgstr "مراجعة عملك"
+
+#: ../../../contribute.rst:118
+msgid "From the base of the repository, run:"
+msgstr "من قاعدة المخبأ، قم بتشغيل:"
+
+#: ../../../contribute.rst:124
+msgid ""
+"You should now be able to view the documentation in your web browser.  The "
+"homepage is at ``_build/html/index.html``."
+msgstr "يجب أن تكون قادراً على عرض الوثائق في متصفح الويب الخاص بك."
+
+#: ../../../contribute.rst:127
+msgid ""
+"This documentation does not currently build with the latest version of "
+"sphinx. Please see `this issue on GitLab "
+"<https://git.jami.net/savoirfairelinux/jami-docs/-/issues/15>`_ for a "
+"workaround and updates regarding this problem."
+msgstr ""
+
+#: ../../../contribute.rst:132
+msgid ""
+"To automatically build the documentation and refresh your web browser "
+"whenever you save changes, run:"
+msgstr ""
+"لإعداد الوثائق تلقائيًا وتحديث متصفح الويب الخاص بك كلما حفظت التغييرات، قم "
+"بتشغيل:"
+
+#: ../../../contribute.rst:139
+msgid ""
+"Keep this running in the background, then navigate to http://127.0.0.1:8000 "
+"(*not* the local .html file)."
+msgstr ""
+"حافظ على هذا يعمل في الخلفية، ثم التنقل إلى http://127.0.0.1:8000 (* ليس* "
+"الملف المحلي.html)."
+
+#: ../../../contribute.rst:143
+msgid "Saving your work"
+msgstr "إنقاذ عملك"
+
+#: ../../../contribute.rst:150
+msgid "Your commit message should look something like this:"
+msgstr "يجب أن تبدو رسالتك على نحو هذا:"
+
+#: ../../../contribute.rst:160
+msgid "For example:"
+msgstr "على سبيل المثال:"
+
+#: ../../../contribute.rst:173
+msgid "Submitting a change"
+msgstr "تقديم تغيير"
+
+#: ../../../contribute.rst:175
+msgid ""
+"The first time you try to push your changes, Gerrit will complain that you "
+"don't have a Change-Id in your commit, and provide an ``scp`` command to "
+"install the commit hook.  After running the command, you should be able to "
+"recommit and push your change:"
+msgstr ""
+"في المرة الأولى التي تحاول فيها دفع تغييراتك، سيشتكي جريت من عدم وجود هوية "
+"تغيير في التزامك، ويتيح لك أمر ``scp`` لتركيب خطة التزام. بعد تشغيل الأمر، "
+"يجب أن تكون قادرًا على إعادة التزام وتدفع تغييرك:"
+
+#: ../../../contribute.rst:187
+msgid "Modifying your work"
+msgstr "تغيير عملك"
+
+#: ../../../contribute.rst:189
+msgid ""
+"A reviewer may ask you to make changes to your patch before merging it.  "
+"This is no problem!  Simply make the changes, ``git add`` them, and run "
+"``git commit --amend`` to modify the patch.  Note the ``--amend`` switch, "
+"which is needed to tell git to *amend*/tweak the existing newest commit "
+"rather than making a new commit.  This is the workflow for updating a "
+"proposed change when using Gerrit."
+msgstr ""
+"قد يطلب منك المراجع إجراء تغييرات على إصلاحك قبل دمجها. هذه ليست مشكلة! "
+"ببساطة إجراء التغييرات ، ``git add`` Them ، و تشغيل ``git commit --amend`` "
+"لتعديل الإصلاح. لاحظ تغيير ``--amend`` ، الذي يلزم لإخبار git إلى *amend* / "
+"tweak الالتزام القائم الجديد بدلاً من إجراء إصلاح جديد. هذه هي سير العمل "
+"لتحديث التغيير المقترح عند استخدام Gerrit."
+
+#: ../../../contribute.rst:197
+msgid "Adding a page"
+msgstr "إضافة صفحة"
+
+#: ../../../contribute.rst:199
+msgid ""
+"If you decide to add a whole new page to the documentation, you must also "
+"add it to the ``toctree`` directive of that chapter."
+msgstr ""
+"إذا قررت إضافة صفحة جديدة بالكامل إلى الوثائق، يجب عليك إضافةها أيضاً إلى "
+"التوجيه ``toctree`` من هذا الفصل."
+
+#: ../../../contribute.rst:202
+msgid ""
+"For instance, if you added a new page called ``hosting-jams-on-aws-"
+"guide.md`` to the Jami user manual in the ``user`` folder, you should add it"
+" in the ``toctree`` directive of ``user/index.rst``, *without* the file "
+"extension:"
+msgstr ""
+"على سبيل المثال، إذا قمت بإضافة صفحة جديدة تسمى ``hosting-jams-on-aws-"
+"guide.md`` إلى دليل المستخدم Jami في مجلد ``user``، يجب عليك إضافة ذلك في "
+"التوجيه ``toctree`` من ``user/index.rst``، *بدون* تمديد الملف:"

locales/ar/LC_MESSAGES/index.po

+# LANGUAGE translation of FILENAME.pot
+# Copyright (C) 2018-2024 Savoir-faire Linux Inc. and contributors
+# This file is distributed under the same license as the Jami documentation.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Jihed Amine Maaref <jihed-amine.maaref@savoirfairelinux.com>, 2022
+# Fadi Shehadeh, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Jami\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://git.jami.net/savoirfairelinux/jami-docs/-/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-07 15:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-14 17:41+0000\n"
+"Last-Translator: Fadi Shehadeh, 2023\n"
+"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/savoirfairelinux/teams/49466/ar/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+
+#: ../../../index.rst:2
+msgid "Home"
+msgstr "الصفحة الرئيسية"
+
+#: ../../../index.rst-1
+msgid "Jami logo"
+msgstr "شعار جامي"
+
+#: ../../../index.rst:7
+msgid ""
+"This is the documentation for `Jami <https://jami.net>`_, free/libre "
+"software for :doc:`universal communication <user/introduction>` that "
+"respects the freedom and privacy of its users.  Jami is available across "
+"operating systems and platforms including GNU/Linux, macOS, Windows, "
+"Android/Replicant, and iOS."
+msgstr ""
+"هذه هي الوثائق لـ `جامي <https://jami.net>`_، البرنامج الحر / الحر للاتصالات"
+" العالمية:doc:`<user/introduction>` الذي يحترم حرية وحرية خصوصية مستخدميه."
+
+#: ../../../index.rst:13
+msgid ""
+"Jami is an official GNU package and you can redistribute it and/or modify it"
+" under the terms of the `GNU General Public License "
+"<https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_ as published by the Free Software "
+"Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later "
+"version.  The Jami team :doc:`uses Gerrit for development "
+"<developer/working-with-gerrit>` and code reviews, and issues and feature "
+"requests are :doc:`tracked on the Jami GitLab <user/bug-report-guide>`.  The"
+" development of Jami is led by `Savoir-faire Linux "
+"<https://savoirfairelinux.com/en>`_ --- a Canadian GNU/Linux consulting "
+"company based in Montréal --- and is supported by a growing global community"
+" of users and contributors."
+msgstr ""
+"جامي هو حزمة جينو الرسمية ويمكنك إعادة توزيعها و/أو تعديلها بموجب شروط "
+"الترخيص العام لـ `GNU General Public License "
+"<https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_ كما نشرت مؤسسة البرمجيات الحرة ، "
+"إما النسخة 3 من الترخيص ، أو (بإختيارك) أي نسخة لاحقة. فريق جامي:doc:` "
+"يستخدم جيريت للتطوير <موصل / العمل مع جيريت>` و مراجعات الكود ، وتتم تتبع "
+"القضايا والطلبات على موقع جامي لاب <user/bug-report-guide>`. يقيّد تطوير "
+"جامي فاير لينكس <https://saux.com/enelin>` --- شركة استشارات جينو/لينكس "
+"مقرها في مونتريال ويدعمها ميزة عالمية من المستخدمين والجماعة الكندية "
+"المتزايدة."
+
+#: ../../../index.rst:25
+msgid ""
+"This documentation is community-driven and :ref:`anyone can contribute "
+"<contribute:Contributing to this documentation>`!"
+msgstr "هذه الوثائق مدفوعة بالمجتمع ويمكن لأي شخص أن يساهم في هذه الوثائق"
+
+#: ../../../index.rst:28
+msgid ""
+"You may also be interested in the Jami `daemon "
+"<https://docs.jami.net/doxygen/daemon/>`_ or `libclient "
+"<https://docs.jami.net/doxygen/lrc/>`_'s technical documentation, the "
+"daemon's `code coverage <https://docs.jami.net/coverage/>`_, or the `OpenDHT"
+" wiki <https://github.com/savoirfairelinux/opendht/wiki>`_."
+msgstr ""
+"قد تكون مهتمًا أيضًا بالوثائق التقنية لـ Jami `daemon "
+"<https://docs.jami.net/doxygen/daemon/>`_ أو `libclient "
+"<https://docs.jami.net/doxygen/lrc/>`_، تغطية رمز `daemon "
+"<https://docs.jami.net/coverage/>`_، أو wiki `OpenDHT "
+"<https://github.com/savoirfairelinux/opendht/wiki>`_."
+
+#: ../../../index.rst:37
+msgid "Documentation manuals"
+msgstr "دليل الوثائق"
+
+#: ../../../index.rst:39
+msgid ""
+"Here are the documentation manuals of Jami and details on how to contribute "
+"to Jami:"
+msgstr "إليك دليل الوثائق لجامي وتفاصيل كيفية المساهمة في جامي:"
+
+#: ../../../index.rst:52
+msgid "Community and support"
+msgstr "المجتمع والدعم"
+
+#: ../../../index.rst:54
+msgid ""
+"You can reach the Jami developers and community of users at the following "
+"public places:"
+msgstr ""
+"يمكنك الوصول إلى مطوري جامي ومجتمع المستخدمين في الأماكن العامة التالية:"
+
+#: ../../../index.rst:57
+msgid "Jami's forum: https://forum.jami.net"
+msgstr "منتدى جامي: https://forum.jami.net"
+
+#: ../../../index.rst:58
+msgid ""
+"Jami's GNU mailing list: `jami@gnu.org "
+"<https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/jami>`_"
+msgstr ""
+"قائمة البريد الجيني لجامي: `jami@gnu.org "
+"<https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/jami>`_"
+
+#: ../../../index.rst:60
+msgid ""
+"Jami's IRC channel on the Libera.Chat network: `#jami "
+"<https://web.libera.chat/#jami>`_"
+msgstr ""
+"قناة جامي IRC على شبكة Libera.Chat: `#jami <https://web.libera.chat/#jami>`_"
+
+#: ../../../index.rst:62
+msgid ""
+"Jami's Matrix room: `#jami:matrix.org "
+"<https://matrix.to/#/#jami:matrix.org>`_ (bridged with the above IRC "
+"channel)"
+msgstr ""
+"غرفة ماتريكس جامي: `#jami:matrix.org "
+"<https://matrix.to/#/#jami:matrix.org>`_ (مربطة بالقناة IRC أعلاه)"
+
+#: ../../../index.rst:65
+msgid ""
+"Jami's social media: `@jami_social <https://nitter.net/jami_social>`_ "
+"(Twitter) and `@Jami@mstdn.io <https://mstdn.io/@Jami>`_ (Fediverse)"
+msgstr ""
+"وسائل التواصل الاجتماعي لجامي: `@jami_social "
+"<https://nitter.net/jami_social>`_ (تويتر) و `@جامي@mstdn.io "
+"<https://mstdn.io/@جامي>`_ (فيديفيرس)"
+
+#: ../../../index.rst:68
+msgid "Jami's subreddit: `/r/jami <https://old.reddit.com/r/jami>`_"
+msgstr "(جامي) (سوبريدت)"
+
+#: ../../../index.rst:70
+msgid ""
+"You can also contact the Jami team at Savoir-faire Linux directly via email,"
+" at contact@jami.net.  Additionally, Savoir-faire Linux offers commercial "
+"support for Jami via https://jami.biz."
+msgstr ""
+"يمكنك أيضًا الاتصال بفريق جامي في Savoir-faire Linux مباشرة عبر البريد "
+"الإلكتروني ، على contact@jami.net. بالإضافة إلى ذلك ، يقدم Savoir-faire "
+"Linux دعمًا تجاريًا لجامي عبر https://jami.biz."

locales/ar/LC_MESSAGES/sphinx.po

+# LANGUAGE translation of FILENAME.pot
+# Copyright (C) 2018-2024 Savoir-faire Linux Inc. and contributors
+# This file is distributed under the same license as the Jami documentation.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Fadi Shehadeh, 2023
+# savoirfairelinux <support@savoirfairelinux.com>, 2023
+# Waleed Moussa <askme9000@gmail.com>, 2023
+# Jihed Amine Maaref <jihed-amine.maaref@savoirfairelinux.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Jami\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://git.jami.net/savoirfairelinux/jami-docs/-/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-07 15:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-14 17:53+0000\n"
+"Last-Translator: Jihed Amine Maaref <jihed-amine.maaref@savoirfairelinux.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/savoirfairelinux/teams/49466/ar/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+
+#: ../../../_templates/footer.html:41
+msgid "<p><a href=\"%(path)s\">Copyright</a> &#169; %(copyright)s</p>"
+msgstr "<p><a href=\"%(path)s\">حقوق النشر</a> &#169; %(copyright)s</p>"
+
+#: ../../../_templates/footer.html:43
+msgid "<p>Copyright &#169; %(copyright)s</p>"
+msgstr "<p>القانون النصي &#169; %(copyright)s</p>"
+
+#: ../../../_templates/footer.html:53
+msgid "Build"
+msgstr "بناء"
+
+#: ../../../_templates/footer.html:59
+msgid "Revision"
+msgstr "الإصلاح"
+
+#: ../../../_templates/footer.html:64
+msgid "Last updated on %(last_updated)s."
+msgstr "آخر تحديث في %(آخر_تحديثات)"
+
+#: ../../../_templates/layout.html:103
+msgid "Search within %(docstitle)s"
+msgstr ""
+
+#: ../../../_templates/layout.html:111
+msgid "About these documents"
+msgstr ""
+
+#: ../../../_templates/layout.html:114
+msgid "Index"
+msgstr ""
+
+#: ../../../_templates/layout.html:117
+msgid "Search"
+msgstr "إبحث"
+
+#: ../../../_templates/layout.html:120
+msgid "Copyright"
+msgstr "حقوق النشر"
+
+#: ../../../_templates/layout.html:149
+msgid "Logo"
+msgstr ""
+
+#: ../../../_templates/layout.html:172
+msgid "Navigation menu"
+msgstr ""
+
+#: ../../../_templates/layout.html:195
+msgid "Mobile navigation menu"
+msgstr ""

locales/bg/LC_MESSAGES/contribute.po

+# LANGUAGE translation of FILENAME.pot
+# Copyright (C) 2018-2024 Savoir-faire Linux Inc. and contributors
+# This file is distributed under the same license as the Jami documentation.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# savoirfairelinux <support@savoirfairelinux.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Jami\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://git.jami.net/savoirfairelinux/jami-docs/-/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-07 15:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-14 17:52+0000\n"
+"Last-Translator: savoirfairelinux <support@savoirfairelinux.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Bulgarian (https://app.transifex.com/savoirfairelinux/teams/49466/bg/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: bg\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../../contribute.rst:3
+msgid "Contribute to Jami"
+msgstr "Внасяне на Jami"
+
+#: ../../../contribute.rst:5
+msgid ""
+"Contributions to Jami are always welcome and are much appreciated. There are"
+" many ways to contribute to Jami, including reporting bugs and issues, "
+"contributing code, helping package and maintain Jami for your GNU/Linux "
+"distribution or other operating system, as well as contributing to these "
+"very docs themselves."
+msgstr ""
+"Приноса към Jami винаги са добре дошли и много се оценяват. Има много начини"
+" да допринесете за Jami, включително докладване на грешки и проблеми, "
+"допринасяне за код, помощ за опаковка и поддържане на Jami за "
+"разпространението на GNU / Linux или друга операционна система, както и "
+"допринасяне за самите тези документи."
+
+#: ../../../contribute.rst:11
+msgid "Please see below for how to get started contributing to Jami!"
+msgstr "Моля, вижте по-долу как да започнете да допринасяте за Jami!"
+
+#: ../../../contribute.rst:18
+msgid "Reporting bugs and issues"
+msgstr "Отчитане на грешки и проблеми"
+
+#: ../../../contribute.rst:20
+msgid ""
+"Please see the :doc:`user/bug-report-guide` for step-by-step instructions on"
+" how to report bugs and issues you encounter in Jami."
+msgstr ""
+"Моля, вижте посоката:doc:`user/bug-report-guide` за стъпка по стъпка "
+"инструкции за докладване на грешки и проблеми, които срещате в Jami."
+
+#: ../../../contribute.rst:24
+msgid "Contributing code"
+msgstr "Код за участие"
+
+#: ../../../contribute.rst:26 ../../../contribute.rst:31
+msgid "TODO"
+msgstr "ВСЕ"
+
+#: ../../../contribute.rst:29
+msgid "Packaging Jami"
+msgstr "Пакетиране Jami"
+
+#: ../../../contribute.rst:34
+msgid "Contributing to this documentation"
+msgstr "Принос към тази документация"
+
+#: ../../../contribute.rst:36
+msgid ""
+"Contributions to these docs are always welcome and appreciated, from small "
+"corrections to whole new chapters."
+msgstr ""
+"Приносът към тези документи винаги е добре дошъл и се оценява, от малки "
+"корекции до цели нови глави."
+
+#: ../../../contribute.rst:39
+msgid ""
+"This page will walk through the steps to create a new page or submit a "
+"correction.  The patch review process is the same as :doc:`for any other "
+"Jami project <how-to-submit-a-patch>`, so we will not explain every command."
+msgstr ""
+"Тази страница ще разгледа стъпките за създаване на нова страница или "
+"изпращане на корекция. Процесът на преглед на патч е същият като за всеки "
+"друг проект на Jami <how-to-submit-a-patch>`, така че няма да обясним всяка "
+"команда."
+
+#: ../../../contribute.rst:44
+msgid ""
+"By contributing to this documentation, you agree to make your contributions "
+"available under the :doc:`fdl`, Version 1.3 or any later version published "
+"by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover "
+"Texts, and no Back-Cover Texts."
+msgstr ""
+"Като допринасяте за тази документация, Вие се съгласявате да направите "
+"вашите вноски достъпни в рамките на:doc:`fdl`, версия 1.3 или по-късна "
+"версия, публикувана от Фондацията за свободно софтуерно оборудване; без "
+"неизменни секции, без текстове за предната обвивка и без текстове за задната"
+" обвивка."
+
+#: ../../../contribute.rst:50
+msgid ""
+"You are also promising that you are the author of your changes, or that you "
+"copied them from a work in the public domain or a work released under a free"
+" license that is compatible with the :doc:`fdl`.  DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED "
+"WORK WITHOUT PERMISSION."
+msgstr ""
+"Вие също така обещавате, че сте автор на промените си, или че сте ги "
+"копирали от произведение, което е в публично достояние или произведение, "
+"издадено под безплатна лицензия, съвместима с :doc:`fdl`."
+
+#: ../../../contribute.rst:56
+msgid "**TODO: internationalization**"
+msgstr "**TODO: интернационализация**"
+
+#: ../../../contribute.rst:59
+msgid "Dependencies"
+msgstr "Зависимости"
+
+#: ../../../contribute.rst:61
+msgid ""
+"You will need Git installed and configured to use your SSH keypair, and an "
+"account on the `Jami Gerrit <https://review.jami.net>`_, where you would "
+"send your patches for review.  If you need help with this, see :doc:`the "
+"beginning of our patch submission guide <how-to-submit-a-patch>` (TODO)."
+msgstr ""
+"Ще ви трябва Git инсталиран и конфигуриран, за да използвате SSH "
+"клавиатурата си, и акаунт в `Jami Gerrit <https://review.jami.net>`_, където"
+" ще изпратите вашите пасти за преглед. Ако имате нужда от помощ с това, "
+"вижте:doc:` началото на нашето ръководство за подаване на пасти <how-to-"
+"submit-a-patch>` (TODO)."
+
+#: ../../../contribute.rst:67
+msgid ""
+"If you want to preview your changes locally in your web browser, you need to"
+" install `Sphinx <https://www.sphinx-doc.org>`_, the `Read the Docs Sphinx "
+"theme <https://sphinx-rtd-theme.readthedocs.io/en/stable/>`_, and the `MyST "
+"Markdown parser <https://myst-parser.readthedocs.io/en/latest/index.html>`_."
+msgstr ""
+"Ако искате да прегледнете промените си локално в уеб браузъра си, трябва да "
+"инсталирате `Sphinx <https://www.sphinx-doc.org>`_, `Прочетете темата на "
+"Docs Sphinx <https://sphinx-rtd-theme.readthedocs.io/en/stable/>`_, и `MyST "
+"Markdown parser <https://myst-parser.readthedocs.io/en/latest/index.html>`_."
+
+#: ../../../contribute.rst:78
+msgid ""
+"If you want to use the auto-build and auto-refresh feature, also install "
+"`sphinx-autobuild <https://github.com/executablebooks/sphinx-autobuild>`_."
+msgstr ""
+"Ако искате да използвате функцията за автоматично изграждане и автоматично "
+"освежаване, инсталирайте също `sphinx-autobuild "
+"<https://github.com/executablebooks/sphinx-autobuild>`_."
+
+#: ../../../contribute.rst:86
+msgid "Cloning the repository"
+msgstr "Клониране на хранилището"
+
+#: ../../../contribute.rst:88
+msgid "Clone the repository and configure the push settings like this:"
+msgstr ""
+"Клонирайте хранилището и конфигурирайте настройките на натискане така:"
+
+#: ../../../contribute.rst:96
+msgid ""
+"You may want to checkout a new branch for each contribution/change before "
+"you make any change to the files, so that you could easily ``git pull`` any "
+"future changes from upstream into your main local branch:"
+msgstr ""
+"Може би ще искате да проверите нов клон за всеки принос/промяна, преди да "
+"направите някаква промяна в файловете, така че лесно да можете ``git pull`` "
+"каквито и да е бъдещи промени от поток в основния си местен клон:"
+
+#: ../../../contribute.rst:106
+msgid "Editing a page"
+msgstr "Редактиране на страница"
+
+#: ../../../contribute.rst:108
+msgid ""
+"Pages are written in either markdown or `reStructuredText "
+"<https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/basics.html>`_."
+" You can click \"View page source\" at the top of any page to open the raw "
+"source of the page and see how it was written."
+msgstr ""
+"Страници са написани или в отметка или `reStructuredText "
+"<https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/basics.html>`_."
+" Можете да кликнете върху \"Вижте източник на страницата\" в горната част на"
+" всяка страница, за да отворите суровия източник на страницата и да видите "
+"как е написан."
+
+#: ../../../contribute.rst:113
+msgid "Go ahead and make your changes to the ``.rst`` or ``.md`` files."
+msgstr "Продължавайте и направете промените в файловете ``.rst`` или ``.md``."
+
+#: ../../../contribute.rst:116
+msgid "Previewing your work"
+msgstr "Преглед на работата си"
+
+#: ../../../contribute.rst:118
+msgid "From the base of the repository, run:"
+msgstr "От основата на резервоара, изпълнявайте:"
+
+#: ../../../contribute.rst:124
+msgid ""
+"You should now be able to view the documentation in your web browser.  The "
+"homepage is at ``_build/html/index.html``."
+msgstr "Сега трябва да можете да видите документацията в уеб браузъра си."
+
+#: ../../../contribute.rst:127
+msgid ""
+"This documentation does not currently build with the latest version of "
+"sphinx. Please see `this issue on GitLab "
+"<https://git.jami.net/savoirfairelinux/jami-docs/-/issues/15>`_ for a "
+"workaround and updates regarding this problem."
+msgstr ""
+
+#: ../../../contribute.rst:132
+msgid ""
+"To automatically build the documentation and refresh your web browser "
+"whenever you save changes, run:"
+msgstr ""
+"За автоматично създаване на документацията и актуализиране на уеб браузъра, "
+"когато запазите промени, стартирайте:"
+
+#: ../../../contribute.rst:139
+msgid ""
+"Keep this running in the background, then navigate to http://127.0.0.1:8000 "
+"(*not* the local .html file)."
+msgstr ""
+"Дръжте това в задната рамка, след което навигирайте към "
+"http://127.0.0.1:8000 (*не* локалния.html файл)."
+
+#: ../../../contribute.rst:143
+msgid "Saving your work"
+msgstr "Да спасяваш работата си"
+
+#: ../../../contribute.rst:150
+msgid "Your commit message should look something like this:"
+msgstr "Вашето съобщение трябва да изглежда нещо такова:"
+
+#: ../../../contribute.rst:160
+msgid "For example:"
+msgstr "Например:"
+
+#: ../../../contribute.rst:173
+msgid "Submitting a change"
+msgstr "Предаване на промяна"
+
+#: ../../../contribute.rst:175
+msgid ""
+"The first time you try to push your changes, Gerrit will complain that you "
+"don't have a Change-Id in your commit, and provide an ``scp`` command to "
+"install the commit hook.  After running the command, you should be able to "
+"recommit and push your change:"
+msgstr ""
+"Първия път, когато се опитате да натиснете промените си, Gerrit ще се "
+"оплаче, че нямате Change-ID в ангажимента си и ще предостави команда ``scp``"
+" за инсталиране на ангажиращия кук."
+
+#: ../../../contribute.rst:187
+msgid "Modifying your work"
+msgstr "Промяна на работата си"
+
+#: ../../../contribute.rst:189
+msgid ""
+"A reviewer may ask you to make changes to your patch before merging it.  "
+"This is no problem!  Simply make the changes, ``git add`` them, and run "
+"``git commit --amend`` to modify the patch.  Note the ``--amend`` switch, "
+"which is needed to tell git to *amend*/tweak the existing newest commit "
+"rather than making a new commit.  This is the workflow for updating a "
+"proposed change when using Gerrit."
+msgstr ""
+"Рецензентът може да ви помоли да направите промени в вашия патч преди да го "
+"смесвате. Това не е проблем! Просто направете промените, ``git добавете ```,"
+" и стартирайте ``git ангажиране -amend``` за да модифицирате патчът."
+
+#: ../../../contribute.rst:197
+msgid "Adding a page"
+msgstr "Добавяне на страница"
+
+#: ../../../contribute.rst:199
+msgid ""
+"If you decide to add a whole new page to the documentation, you must also "
+"add it to the ``toctree`` directive of that chapter."
+msgstr ""
+"Ако решите да добавите цяла нова страница към документацията, трябва да я "
+"добавите и към директивата ``toctree`` в тази глава."
+
+#: ../../../contribute.rst:202
+msgid ""
+"For instance, if you added a new page called ``hosting-jams-on-aws-"
+"guide.md`` to the Jami user manual in the ``user`` folder, you should add it"
+" in the ``toctree`` directive of ``user/index.rst``, *without* the file "
+"extension:"
+msgstr ""
+"Например, ако сте добавили нова страница, наречена ``hosting-jams-on-aws-"
+"guide.md`` до ръководството на потребителя на Jami в папката ``user``, "
+"трябва да я добавите в директивата ``toctree`` на ``user/index.rst``, *без* "
+"разширението на файла:"