misc: general improvements

Renamed duplicated labels
Revised H1, H2, H3 headings for consistency
Updated code examples
Enhanced code display
Corrected spelling and language errors
Removed dead links
Fixed link redirects to correct documentation pages
Added unindexed pages

Change-Id: Idb1cb9ecc78d76f331a16faa9504cac079a56929