Move contribution guide to top-level and make it general

The idea is for this page to be a jumping point for all kinds of
contributions to Jami, in addition to the docs themselves.

Change-Id: I0f52ee8f0fde9443831886c353baf4d2b649a7d5