jams-react-client: replace generate-password with generate-password-browser

generate-password is meant to run with nodejs, and webpack v5 won't
include polyfills anymore, making this dependency unusable

See https://github.com/brendanashworth/generate-password/issues/68

Change-Id: Ic8053722653b6c09b47222f642b62b4535cc8bf3