Code owners
Assign users and groups as approvers for specific file changes. Learn more.
lrc_es.ts 24.08 KiB
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="es" sourcelanguage="en" version="2.0">
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../src/qtwrapper/callmanager_wrap.h" line="393"/>
<source>Me</source>
<translation>Yo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="61"/>
<source>Hold</source>
<translation>Espera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="63"/>
<source>Talking</source>
<translation>Hablando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="65"/>
<source>ERROR</source>
<translation>ERROR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="67"/>
<source>Incoming</source>
<translation>Llamada entrante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="69"/>
<source>Calling</source>
<translation>Llamando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="71"/>
<source>Connecting</source>
<translation>Conectando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="73"/>
<source>Searching</source>
<translation>Buscando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="75"/>
<source>Inactive</source>
<translation>Inactivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
<location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="78"/>
<source>Finished</source>
<translation>Terminado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="79"/>
<source>Timeout</source>
<translation>Tiempo de expiración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="81"/>
<source>Peer busy</source>
<translation>Par Ocupado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="85"/>
<source>Communication established</source>
<translation>Comunicación establecida</translation> </message>
<message>
<location filename="../src/api/interaction.h" line="218"/>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="130"/>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="918"/>
<source>Invitation received</source>
<translation>Invitación recibida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/interaction.h" line="222"/>
<source>Contact left conversation</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/interaction.h" line="216"/>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="127"/>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="916"/>
<source>Contact added</source>
<translation>Contacto añadido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="104"/>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="110"/>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="914"/>
<source>Outgoing call</source>
<translation>Llamada saliente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="106"/>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="116"/>
<source>Incoming call</source>
<translation>Llamada entrante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="112"/>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="912"/>
<source>Missed outgoing call</source>
<translation>Llamada saliente perdida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="118"/>
<source>Missed incoming call</source>
<translation>Llamada entrante perdida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/interaction.h" line="220"/>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="132"/>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="920"/>
<source>Invitation accepted</source>
<translation>Invitación aceptada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/avmodel.cpp" line="339"/>
<location filename="../src/avmodel.cpp" line="358"/>
<source>default</source>
<translation>Por defecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="55"/>
<source>Null</source>
<translation>Inválido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="56"/>
<source>Trying</source>
<translation>Conectando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="57"/>
<source>Ringing</source> <translation>Sonando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="58"/>
<source>Being Forwarded</source>
<translation>Derivando llamada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="59"/>
<source>Queued</source>
<translation>En cola</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
<source>Progress</source>
<translation>Progreso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="61"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="72"/>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="62"/>
<source>Accepted</source>
<translation>Aceptada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="63"/>
<source>Multiple Choices</source>
<translation>Varias opciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="64"/>
<source>Moved Permanently</source>
<translation>Movido definitivamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="65"/>
<source>Moved Temporarily</source>
<translation>Movido temporalmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="66"/>
<source>Use Proxy</source>
<translation>Usar proxy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="67"/>
<source>Alternative Service</source>
<translation>Servicio alternativo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="68"/>
<source>Bad Request</source>
<translation>Solicitud incorrecta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="69"/>
<source>Unauthorized</source>
<translation>No autorizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="70"/>
<source>Payment Required</source>
<translation>Pago requerido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="71"/> <source>Forbidden</source>
<translation>Denegado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="72"/>
<source>Not Found</source>
<translation>No encontrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="73"/>
<source>Method Not Allowed</source>
<translation>Método no permitido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="74"/>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="94"/>
<source>Not Acceptable</source>
<translation>No aceptable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="75"/>
<source>Proxy Authentication Required</source>
<translation>Autenticación del proxy requerida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="76"/>
<source>Request Timeout</source>
<translation>Tiempo de repuesta agotado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="77"/>
<source>Gone</source>
<translation>Acabado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="78"/>
<source>Request Entity Too Large</source>
<translation>Entidad solicitada demasiado larga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="79"/>
<source>Request URI Too Long</source>
<translation>Solicitud URI demasiado larga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="80"/>
<source>Unsupported Media Type</source>
<translation>Formato multimedia no soportado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="81"/>
<source>Unsupported URI Scheme</source>
<translation>Esquema de URI no soportado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="82"/>
<source>Bad Extension</source>
<translation>Extensión no válida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="83"/>
<source>Extension Required</source>
<translation>Extensión requerida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="84"/>
<source>Session Timer Too Small</source>
<translation>Temporizador de sesión demasiado pequeño</translation>
</message>
<message> <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="85"/>
<source>Interval Too Brief</source>
<translation>Intervalo demasiado breve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="86"/>
<source>Temporarily Unavailable</source>
<translation>Temporalmente no disponible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="87"/>
<source>Call TSX Does Not Exist</source>
<translation>La llamada TSX no existe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="88"/>
<source>Loop Detected</source>
<translation>Bucle detectado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="89"/>
<source>Too Many Hops</source>
<translation>Demasiados saltos -too many hops.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="90"/>
<source>Address Incomplete</source>
<translation>Dirección incompleta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="91"/>
<source>Ambiguous</source>
<translation>Ambiguo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="92"/>
<source>Busy</source>
<translation>Ocupado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="93"/>
<source>Request Terminated</source>
<translation>Solicitud terminada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="95"/>
<source>Bad Event</source>
<translation>Evento no válido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="96"/>
<source>Request Updated</source>
<translation>Solicitud actualizada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="97"/>
<source>Request Pending</source>
<translation>Solicitud pendiente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="98"/>
<source>Undecipherable</source>
<translation>Indecifrable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="99"/>
<source>Internal Server Error</source>
<translation>Error del servidor interno</translation>
</message>
<message> <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="100"/>
<source>Not Implemented</source>
<translation>No implementado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="101"/>
<source>Bad Gateway</source>
<translation>Puerta de enlace no válida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="102"/>
<source>Service Unavailable</source>
<translation>Servicio no disponible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="103"/>
<source>Server Timeout</source>
<translation>Expiró el tiempo de espera del servidor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="104"/>
<source>Version Not Supported</source>
<translation>Versión no soportada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="105"/>
<source>Message Too Large</source>
<translation>Mensaje demasiado extenso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="106"/>
<source>Precondition Failure</source>
<translation>Falla de la condición previa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="107"/>
<source>Busy Everywhere</source>
<translation>Ocupado en todas partes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="108"/>
<source>Call Refused</source>
<translation>Llamada rechazada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="109"/>
<source>Does Not Exist Anywhere</source>
<translation>No existe en ningún lugar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="110"/>
<source>Not Acceptable Anywhere</source>
<translation>No aceptable en ningún lugar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="30"/>
<source>Hide chat view</source>
<translation>Ocultar el chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="31"/>
<source>Place video call</source>
<translation>Realizar videollamada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="32"/>
<source>Show available plugins</source>
<translation>Mostrar complementos disponibles</translation>
</message>
<message> <location filename="../src/chatview.cpp" line="33"/>
<source>Place audio call</source>
<translation>Realizar llamada de audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="34"/>
<source>Add to conversations</source>
<translation>Añadir a conversaciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="35"/>
<source>Unban contact</source>
<translation>contacto unban</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="36"/>
<source>Send</source>
<translation>Enviar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="37"/>
<source>Options</source>
<translation>Opciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="38"/>
<source>Jump to latest</source>
<translation>Saltar a lo último</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="39"/>
<source>Send file</source>
<translation>Enviar archivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="40"/>
<source>Add emoji</source>
<translation>Añadir emoji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="41"/>
<source>Leave video message</source>
<translation>Dejar mensaje de vídeo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="42"/>
<source>Leave audio message</source>
<translation>Dejar mensaje de audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="44"/>
<source>Write to {0}</source>
<translation>Escribir a {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="49"/>
<source>has sent you a conversation request.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="51"/>
<source>Hello, do you want to join the conversation?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="53"/>
<source>You have accepted the conversation request.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message> <location filename="../src/chatview.cpp" line="55"/>
<source>We are waiting for another device to synchronize the conversation.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
<source>Accept</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
<source>Refuse</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
<source>Unable to make contact</source>
<translation>No se pudo contactar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="75"/>
<source>Waiting for contact</source>
<translation>Esperando al contacto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="76"/>
<source>Incoming transfer</source>
<translation>Transferencia entrante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="77"/>
<source>Timed out waiting for contact</source>
<translation>Expiró el tiempo de espera al contacto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="43"/>
<source>Block</source>
<translation>Bloquear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="46"/>
<source>Note: an interaction will create a new contact.</source>
<translation>Nota: La interacción creará un nuevo contacto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="47"/>
<source>is not in your contacts</source>
<translation>no está en tus contactos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="57"/>
<source>Note: you can automatically accept this invitation by sending a message.</source>
<translation>Nota: Puedes aceptar esta invitación automáticamente enviando un mensaje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="58"/>
<source>{0} days ago</source>
<translation>Hace {0} días</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="59"/>
<source>{0} hours ago</source>
<translation>Hace {0} horas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="61"/>
<source>{0} minutes ago</source>
<translation>Hace {0} minutos</translation>
</message>
<message> <location filename="../src/chatview.cpp" line="73"/>
<source>Canceled</source>
<translation>Cancelado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="74"/>
<source>Ongoing</source>
<translation>En curso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="58"/>
<source>%d days ago</source>
<translation>Hace 1%d días</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="59"/>
<source>%d hours ago</source>
<translation>Hace 1%d horas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="61"/>
<source>%d minutes ago</source>
<translation>Hace %d minutos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
<source>one day ago</source>
<translation>hace un día</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
<source>one hour ago</source>
<translation>hace una hora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
<source>just now</source>
<translation>justo ahora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
<source>Failure</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
<source>Delete</source>
<translation>Borrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
<source>Retry</source>
<translation>Reintentar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lrc::ContactModelPimpl</name>
<message>
<location filename="../src/contactmodel.cpp" line="438"/>
<source>Searching…</source>
<translation>Buscando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/contactmodel.cpp" line="952"/>
<source>Invalid ID</source>
<translation>ID inválida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/contactmodel.cpp" line="955"/>
<source>Username not found</source> <translation>Nombre de usuario no encontrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/contactmodel.cpp" line="958"/>
<source>Couldn't lookup…</source>
<translation>No se ha podido buscar...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lrc::api::ContactModel</name>
<message>
<location filename="../src/contactmodel.cpp" line="399"/>
<source>Bad URI scheme</source>
<translation>Mal esquema de URI</translation>
</message>
</context>
</TS>