Code owners
Assign users and groups as approvers for specific file changes. Learn more.
lrc_sq_AL.ts 24.45 KiB
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="sq_AL" sourcelanguage="en">
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../src/qtwrapper/callmanager_wrap.h" line="450"/>
<source>Me</source>
<translation>Unë</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="61"/>
<source>Hold</source>
<translation>Mbaje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="63"/>
<source>Talking</source>
<translation>Po bisedohet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="65"/>
<source>ERROR</source>
<translation>GABIM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="67"/>
<source>Incoming</source>
<translation>Ardhëse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="69"/>
<source>Calling</source>
<translation>Po thirret</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="72"/>
<source>Connecting</source>
<translation>Po lidhet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="73"/>
<source>Searching</source>
<translation>Po kërkohet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="75"/>
<source>Inactive</source>
<translation>Jo aktiv</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
<location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="79"/>
<source>Finished</source>
<translation>Përfundoi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="79"/>
<source>Timeout</source>
<translation>Mbarim Kohe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="81"/>
<source>Peer busy</source>
<translation>Ana tjetër e zënë</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="85"/>
<source>Communication established</source>
<translation>Komunikimi u vendos</translation> </message>
<message>
<location filename="../src/api/interaction.h" line="218"/>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="197"/>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="962"/>
<source>Invitation received</source>
<translation>Ftesa u mor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/interaction.h" line="222"/>
<source>Contact left conversation</source>
<translation>Kontakti e braktisi bisedën</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/interaction.h" line="216"/>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="194"/>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="960"/>
<source>Contact added</source>
<translation>Kontakti u shtua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="171"/>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="177"/>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="958"/>
<source>Outgoing call</source>
<translation>Thirrje për</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="173"/>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="183"/>
<source>Incoming call</source>
<translation>Thirrje ardhëse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="179"/>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="956"/>
<source>Missed outgoing call</source>
<translation>Thirrje ikse të humbura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="185"/>
<source>Missed incoming call</source>
<translation>Thirrje ardhëse të humbura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/interaction.h" line="220"/>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="199"/>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="964"/>
<source>Invitation accepted</source>
<translation>Ftesa u pranua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/avmodel.cpp" line="347"/>
<location filename="../src/avmodel.cpp" line="366"/>
<source>default</source>
<translation>parazgjedhje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="58"/>
<source>Null</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="59"/>
<source>Trying</source>
<translation>Po provohet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
<source>Ringing</source> <translation>Po i bihet ziles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="61"/>
<source>Being Forwarded</source>
<translation>Po Përcillet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="62"/>
<source>Queued</source>
<translation>Në Radhë</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="63"/>
<source>Progress</source>
<translation>Ecuri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="64"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="73"/>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="65"/>
<source>Accepted</source>
<translation>E pranuar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="66"/>
<source>Multiple Choices</source>
<translation>Zgjedhje të Shumta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="67"/>
<source>Moved Permanently</source>
<translation>Lëvizur Përgjithmonë</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="68"/>
<source>Moved Temporarily</source>
<translation>Lëvizur Përkohësisht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="69"/>
<source>Use Proxy</source>
<translation>Përdor Ndërmjetës</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="70"/>
<source>Alternative Service</source>
<translation>Shërbim Alternativ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="71"/>
<source>Bad Request</source>
<translation>Kërkesë e Gabuar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="72"/>
<source>Unauthorized</source>
<translation>E paautorizuar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="73"/>
<source>Payment Required</source>
<translation>Lypset Pagesë</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="74"/> <source>Forbidden</source>
<translation>E ndaluar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="75"/>
<source>Not Found</source>
<translation>S’u Gjet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="76"/>
<source>Method Not Allowed</source>
<translation>Metodë e Palejuar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="77"/>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="97"/>
<source>Not Acceptable</source>
<translation>E papranueshme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="78"/>
<source>Proxy Authentication Required</source>
<translation>Lypset Mirëfilltësim Ndërmjetësi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="79"/>
<source>Request Timeout</source>
<translation>Mbarim Kohe për Kërkesën</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="80"/>
<source>Gone</source>
<translation>U avullua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="81"/>
<source>Request Entity Too Large</source>
<translation>Njësi Kërkese Shumë e Gjatë</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="82"/>
<source>Request URI Too Long</source>
<translation>URI Kërkese Shumë i Gjatë</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="83"/>
<source>Unsupported Media Type</source>
<translation>Lloj Media i Pambuluar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="84"/>
<source>Unsupported URI Scheme</source>
<translation>Skemë URI e Pambuluar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="85"/>
<source>Bad Extension</source>
<translation>Zgjatim i Gabuar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="86"/>
<source>Extension Required</source>
<translation>Zgjatim i Domosdoshëm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="87"/>
<source>Session Timer Too Small</source>
<translation>Kohëmatës Sesioni Shumë i Vogël</translation>
</message>
<message> <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="88"/>
<source>Interval Too Brief</source>
<translation>Interval Shumë i Shkurtër</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="89"/>
<source>Temporarily Unavailable</source>
<translation>Përkohësisht Jo i Passhëm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="90"/>
<source>Call TSX Does Not Exist</source>
<translation>S’ekziston TSX Thirrjeje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="91"/>
<source>Loop Detected</source>
<translation>U pikas Qerthull</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="92"/>
<source>Too Many Hops</source>
<translation>Shumë Kërcime</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="93"/>
<source>Address Incomplete</source>
<translation>Adresë e Paplotë</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="94"/>
<source>Ambiguous</source>
<translation>E dykuptimtë</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="95"/>
<source>Busy</source>
<translation>I zënë</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="96"/>
<source>Request Terminated</source>
<translation>Kërkesa u Përfundua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="98"/>
<source>Bad Event</source>
<translation>Akt i Gabuar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="99"/>
<source>Request Updated</source>
<translation>Kërkesa u Përditësua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="100"/>
<source>Request Pending</source>
<translation>Kërkesë Pezull</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="101"/>
<source>Undecipherable</source>
<translation>E padeshifrueshme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="102"/>
<source>Internal Server Error</source>
<translation>Gabim i Brendshëm Shërbyesi</translation>
</message>
<message> <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="103"/>
<source>Not Implemented</source>
<translation>E pasendërtuar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="104"/>
<source>Bad Gateway</source>
<translation>Kanal i Gabuar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="105"/>
<source>Service Unavailable</source>
<translation>Shërbim i Pakapshëm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="106"/>
<source>Server Timeout</source>
<translation>Mbarim Kohe Shërbyesi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="107"/>
<source>Version Not Supported</source>
<translation>Version i Pambuluar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="108"/>
<source>Message Too Large</source>
<translation>Mesazh Shumë i Gjatë</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="109"/>
<source>Precondition Failure</source>
<translation>Dështim Parakushti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="110"/>
<source>Busy Everywhere</source>
<translation>Ngado i Zënë</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="111"/>
<source>Call Refused</source>
<translation>Thirrje e Hedhur Poshtë</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="112"/>
<source>Does Not Exist Anywhere</source>
<translation>S’ekziston Gjëkundi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="113"/>
<source>Not Acceptable Anywhere</source>
<translation>E papranuar Gjëkundi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="30"/>
<source>Hide chat view</source>
<translation>Fshihe pamjen fjalosje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="31"/>
<source>Place video call</source>
<translation>Bëni një thirrje video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="32"/>
<source>Show available plugins</source>
<translation>Shfaq shtojcat e gatshme</translation>
</message>
<message> <location filename="../src/chatview.cpp" line="33"/>
<source>Place audio call</source>
<translation>Bëni një thirrje audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="34"/>
<source>Add to conversations</source>
<translation>Shtoje te biseda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="35"/>
<source>Unban contact</source>
<translation>Hiqja dëbimin kontaktit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="36"/>
<source>Send</source>
<translation>Dërgoje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="37"/>
<source>Options</source>
<translation>Mundësi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="38"/>
<source>Jump to latest</source>
<translation>Hidhu te më i riu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="39"/>
<source>Send file</source>
<translation>Dërgo kartelë</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="40"/>
<source>Add emoji</source>
<translation>Shtoni emoji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="41"/>
<source>Leave video message</source>
<translation>Lini mesazh video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="42"/>
<source>Leave audio message</source>
<translation>Lini mesazh audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="44"/>
<source>Copy to downloads</source>
<translation>Kopjo te shkarkimet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="45"/>
<source>Write to {0}</source>
<translation>Shkruaje te {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
<source>has sent you a conversation request.</source>
<translation>ju ka dërguar një kërkesë bisede.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="52"/>
<source>Hello, do you want to join the conversation?</source>
<translation>Tungjatjeta, doni të merrni pjesë te biseda?</translation>
</message>
<message> <location filename="../src/chatview.cpp" line="54"/>
<source>You have accepted the conversation request.</source>
<translation>Keni pranuar kërkesën për bisedë.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="56"/>
<source>We are waiting for another device to synchronize the conversation.</source>
<translation>Po prisni që biseda të njëkohësohet në një tjetër pajisje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
<source>Accept</source>
<translation>Pranoje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
<source>Refuse</source>
<translation>Hidhe tej</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="71"/>
<source>Unable to make contact</source>
<translation>S’arrihet të vendoset kontakt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="76"/>
<source>Waiting for contact</source>
<translation>Po pritet për kontakt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="77"/>
<source>Incoming transfer</source>
<translation>Shpërngulje ardhëse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="78"/>
<source>Timed out waiting for contact</source>
<translation>Mbaroi koha duke pritur për kontakt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="43"/>
<source>Block</source>
<translation>Bllokoje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="47"/>
<source>Note: an interaction will create a new contact.</source>
<translation>Shënim: një ndërveprim do të krijojë një kontakt të ri.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="48"/>
<source>is not in your contacts</source>
<translation>s’gjendet në kontaktet tuaja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="58"/>
<source>Note: you can automatically accept this invitation by sending a message.</source>
<translation>Shënim: mund ta pranoni automatikisht këtë ftesë duke dërguar një mesazh.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="59"/>
<source>{0} days ago</source>
<translation>{0} ditë më parë</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="60"/>
<source>{0} hours ago</source>
<translation>{0} orë më parë</translation>
</message>
<message> <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
<source>{0} minutes ago</source>
<translation>{0} minuta më parë</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="74"/>
<source>Canceled</source>
<translation>U anulua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="75"/>
<source>Ongoing</source>
<translation>Në punë e sipër</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="59"/>
<source>%d days ago</source>
<translation>%d ditë më parë</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="60"/>
<source>%d hours ago</source>
<translation>%d orë më parë </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
<source>%d minutes ago</source>
<translation>%d minuta më parë</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
<source>one day ago</source>
<translation>një ditë më parë</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
<source>one hour ago</source>
<translation>një orë më parë</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
<source>just now</source>
<translation>mu tani</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
<source>Failure</source>
<translation>Dështim</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
<source>Delete</source>
<translation>Fshije</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
<source>Retry</source>
<translation>Riprovoni</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lrc::ContactModelPimpl</name>
<message>
<location filename="../src/contactmodel.cpp" line="474"/>
<source>Searching…</source>
<translation>Po kërkohet…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/contactmodel.cpp" line="1005"/>
<source>Invalid ID</source> <translation>ID e pavlefshme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/contactmodel.cpp" line="1008"/>
<source>Username not found</source>
<translation>S’u gjet emër përdoruesi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/contactmodel.cpp" line="1011"/>
<source>Couldn't lookup…</source>
<translation>S’u kërkua dot…</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lrc::api::ContactModel</name>
<message>
<location filename="../src/contactmodel.cpp" line="435"/>
<source>Bad URI scheme</source>
<translation>Skemë URI i gabuar</translation>
</message>
</context>
</TS>