lrc_pl.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="pl" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtwrapper/callmanager_wrap.h" line="450"/>
        <source>Me</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/api/call.h" line="61"/>
        <source>Hold</source>
        <translation>Czekanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/api/call.h" line="63"/>
        <source>Talking</source>
        <translation>Rozmawianie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/api/call.h" line="65"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation>BŁĄD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/api/call.h" line="67"/>
        <source>Incoming</source>
        <translation>Przychodzące</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/api/call.h" line="69"/>
        <source>Calling</source>
        <translation>Dzwonienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="72"/>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Łączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/api/call.h" line="73"/>
        <source>Searching</source>
        <translation>Wyszukiwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/api/call.h" line="75"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Nieaktywne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
        <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="79"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Zakończono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/api/call.h" line="79"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Przekroczony czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/api/call.h" line="81"/>
        <source>Peer busy</source>
        <translation>Peer zajęty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/api/call.h" line="85"/>
        <source>Communication established</source>
        <translation>Połączenie się powiodło </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/api/interaction.h" line="218"/>
        <location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="197"/>
        <location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="955"/>
        <source>Invitation received</source>
        <translation>Otrzymano zaproszenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/api/interaction.h" line="222"/>
        <source>Contact left conversation</source>
        <translation>Kontakt opuścił konwersacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/api/interaction.h" line="216"/>
        <location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="194"/>
        <location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="953"/>
        <source>Contact added</source>
        <translation>Kontakt dodany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="171"/>
        <location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="177"/>
        <location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="951"/>
        <source>Outgoing call</source>
        <translation>Połączenie wychodzące</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="173"/>
        <location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="183"/>
        <source>Incoming call</source>
        <translation>Połączenie przychodzące</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="179"/>
        <location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="949"/>
        <source>Missed outgoing call</source>
        <translation>Nieodebrane połączenie wychodzące</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="185"/>
        <source>Missed incoming call</source>
        <translation>Nieodebrane połączenie przychodzące</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/api/interaction.h" line="220"/>
        <location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="199"/>
        <location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="957"/>
        <source>Invitation accepted</source>
        <translation>Zaakceptowano zaproszenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="348"/>
        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="367"/>
        <source>default</source>
        <translation>domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="59"/>
        <source>Null</source>
        <translation>Null</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
        <source>Trying</source>
        <translation>Próbowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="61"/>
        <source>Ringing</source>
        <translation>Dzwonienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="62"/>
        <source>Being Forwarded</source>
        <translation>Jest Przekazywane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="63"/>
        <source>Queued</source>
        <translation>W kolejce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="64"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Progres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="65"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="73"/>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="66"/>
        <source>Accepted</source>
        <translation>Zaakceptowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="67"/>
        <source>Multiple Choices</source>
        <translation>Wiele Wyborów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="68"/>
        <source>Moved Permanently</source>
        <translation>Przeniesione Na Stałe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="69"/>
        <source>Moved Temporarily</source>
        <translation>Przeniesione Tymczasowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="70"/>
        <source>Use Proxy</source>
        <translation>Używaj Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="71"/>
        <source>Alternative Service</source>
        <translation>Alternatywna Usługa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="72"/>
        <source>Bad Request</source>
        <translation>Nieprawidłowe zapytanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="73"/>
        <source>Unauthorized</source>
        <translation>Nieautoryzowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="74"/>
        <source>Payment Required</source>
        <translation>Wymagana Płatność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="75"/>
        <source>Forbidden</source>
        <translation>Zabroniony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="76"/>
        <source>Not Found</source>
        <translation>Nie Znaleziono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="77"/>
        <source>Method Not Allowed</source>
        <translation>Metoda nie dozwolona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="78"/>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="98"/>
        <source>Not Acceptable</source>
        <translation>Nieakceptowalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="79"/>
        <source>Proxy Authentication Required</source>
        <translation>Wymagane Uwierzytelnienie Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="80"/>
        <source>Request Timeout</source>
        <translation>Prośba przekroczyła czas oczekiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="81"/>
        <source>Gone</source>
        <translation>Zniknął</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="82"/>
        <source>Request Entity Too Large</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="83"/>
        <source>Request URI Too Long</source>
        <translation>Żądanie URI za długie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="84"/>
        <source>Unsupported Media Type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="85"/>
        <source>Unsupported URI Scheme</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="86"/>
        <source>Bad Extension</source>
        <translation>Złe rozszeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="87"/>
        <source>Extension Required</source>
        <translation>Rozszerzenie jest wymagane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="88"/>
        <source>Session Timer Too Small</source>
        <translation>Zbyt mały zegar sesji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="89"/>
        <source>Interval Too Brief</source>
        <translation>Interwał zbyt krótki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="90"/>
        <source>Temporarily Unavailable</source>
        <translation>Tymczasowo niedostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="91"/>
        <source>Call TSX Does Not Exist</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="92"/>
        <source>Loop Detected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="93"/>
        <source>Too Many Hops</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="94"/>
        <source>Address Incomplete</source>
        <translation>Adres niekompletny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="95"/>
        <source>Ambiguous</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="96"/>
        <source>Busy</source>
        <translation>Zajęty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="97"/>
        <source>Request Terminated</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="99"/>
        <source>Bad Event</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="100"/>
        <source>Request Updated</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="101"/>
        <source>Request Pending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="102"/>
        <source>Undecipherable</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="103"/>
        <source>Internal Server Error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="104"/>
        <source>Not Implemented</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="105"/>
        <source>Bad Gateway</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="106"/>
        <source>Service Unavailable</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="107"/>
        <source>Server Timeout</source>
        <translation>Przekroczony czas odpowiedzi serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="108"/>
        <source>Version Not Supported</source>
        <translation>Wersja nie jest wpierana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="109"/>
        <source>Message Too Large</source>
        <translation>Wiadomość zbyt długa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="110"/>
        <source>Precondition Failure</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="111"/>
        <source>Busy Everywhere</source>
        <translation>Zajęty wszędzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="112"/>
        <source>Call Refused</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="113"/>
        <source>Does Not Exist Anywhere</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="114"/>
        <source>Not Acceptable Anywhere</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="30"/>
        <source>Hide chat view</source>
        <translation>Schowaj chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="31"/>
        <source>Place video call</source>
        <translation>Rozpocznij rozmowę wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="32"/>
        <source>Show available plugins</source>
        <translation>Pokaż dostępne wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="33"/>
        <source>Place audio call</source>
        <translation>Wykonaj połączenie głosowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="34"/>
        <source>Add to conversations</source>
        <translation>Dodaj do rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="35"/>
        <source>Unban contact</source>
        <translation>Odblokuj konto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="36"/>
        <source>Send</source>
        <translation>Wyślij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="37"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="38"/>
        <source>Jump to latest</source>
        <translation>Przewiń do końca konwersacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="39"/>
        <source>Send file</source>
        <translation>Wyślij plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="40"/>
        <source>Add emoji</source>
        <translation>Dodaj emoji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="41"/>
        <source>Leave video message</source>
        <translation>Zostaw wiadomość wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="42"/>
        <source>Leave audio message</source>
        <translation>Zostaw wiadomość głosową</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="44"/>
        <source>Copy to downloads</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="45"/>
        <source>Write to {0}</source>
        <translation>Napisz do {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
        <source>has sent you a conversation request.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="52"/>
        <source>Hello, do you want to join the conversation?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="54"/>
        <source>You have accepted the conversation request.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="56"/>
        <source>We are waiting for another device to synchronize the conversation.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
        <source>Refuse</source>
        <translation>Odmów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="71"/>
        <source>Unable to make contact</source>
        <translation>Nie udało się nawiązać kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="76"/>
        <source>Waiting for contact</source>
        <translation>Czekanie na kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="77"/>
        <source>Incoming transfer</source>
        <translation>Przychodzący transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="78"/>
        <source>Timed out waiting for contact</source>
        <translation>Przekroczono czas czekając na kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="43"/>
        <source>Block</source>
        <translation>Blokuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="47"/>
        <source>Note: an interaction will create a new contact.</source>
        <translation>Uwaga: interakcja utworzy nowy kontakt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="48"/>
        <source>is not in your contacts</source>
        <translation>nie jest w twoich kontaktach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="58"/>
        <source>Note: you can automatically accept this invitation by sending a message.</source>
        <translation>Uwaga: możesz automatycznie zaakceptować to zaproszenie poprzez wysłanie wiadmości.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="59"/>
        <source>{0} days ago</source>
        <translation>{0} dni temu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="60"/>
        <source>{0} hours ago</source>
        <translation>{0} godzin temu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
        <source>{0} minutes ago</source>
        <translation>{0} minut temu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="74"/>
        <source>Canceled</source>
        <translation>Anulowano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="75"/>
        <source>Ongoing</source>
        <translation>W trakcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="59"/>
        <source>%d days ago</source>
        <translation>%d dni temu </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="60"/>
        <source>%d hours ago</source>
        <translation>%d godzin temu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
        <source>%d minutes ago</source>
        <translation>%d minut temu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
        <source>one day ago</source>
        <translation>jeden dzień temu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
        <source>one hour ago</source>
        <translation>jedną godzinę temu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
        <source>just now</source>
        <translation>teraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
        <source>Failure</source>
        <translation>Nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Ponów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lrc::ContactModelPimpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/contactmodel.cpp" line="474"/>
        <source>Searching…</source>
        <translation>Szukanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactmodel.cpp" line="1005"/>
        <source>Invalid ID</source>
        <translation>Nieprawidłowe ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactmodel.cpp" line="1008"/>
        <source>Username not found</source>
        <translation>Nazwa użytkownika nieznaleziona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactmodel.cpp" line="1011"/>
        <source>Couldn&apos;t lookup…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lrc::api::ContactModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/contactmodel.cpp" line="435"/>
        <source>Bad URI scheme</source>
        <translation>Złe URI</translation>
    </message>
</context>
</TS>