Code owners
Assign users and groups as approvers for specific file changes. Learn more.
lrc_sl.ts 24.29 KiB
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="sl" sourcelanguage="en" version="2.1">
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../src/qtwrapper/callmanager_wrap.h" line="450"/>
<source>Me</source>
<translation>Jaz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="61"/>
<source>Hold</source>
<translation>Zadrži</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="63"/>
<source>Talking</source>
<translation>Pogovor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="65"/>
<source>ERROR</source>
<translation>NAPAKA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="67"/>
<source>Incoming</source>
<translation>Dohodni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="69"/>
<source>Calling</source>
<translation>Klicanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="72"/>
<source>Connecting</source>
<translation>Povezovanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="73"/>
<source>Searching</source>
<translation>iskanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="75"/>
<source>Inactive</source>
<translation>Neaktiven</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
<location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="79"/>
<source>Finished</source>
<translation>Končano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="79"/>
<source>Timeout</source>
<translation>Časona omejitev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="81"/>
<source>Peer busy</source>
<translation>Soležnik je zaseden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/call.h" line="85"/>
<source>Communication established</source>
<translation>Komunikacija vzpostavljena</translation> </message>
<message>
<location filename="../src/api/interaction.h" line="218"/>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="136"/>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="941"/>
<source>Invitation received</source>
<translation>Povabilo je sprejeto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/interaction.h" line="222"/>
<source>Contact left conversation</source>
<translation>Stik je zapustil pogovor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/interaction.h" line="216"/>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="133"/>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="939"/>
<source>Contact added</source>
<translation>Stik je dodan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="110"/>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="116"/>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="937"/>
<source>Outgoing call</source>
<translation>Odhodni klic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="112"/>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="122"/>
<source>Incoming call</source>
<translation>Dohodni klic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="118"/>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="935"/>
<source>Missed outgoing call</source>
<translation>Zgrešen odhodni klic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="124"/>
<source>Missed incoming call</source>
<translation>Zgrešen dohodni klic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/api/interaction.h" line="220"/>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="138"/>
<location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="943"/>
<source>Invitation accepted</source>
<translation>Povabilo je potrjeno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/avmodel.cpp" line="346"/>
<location filename="../src/avmodel.cpp" line="365"/>
<source>default</source>
<translation>privzeto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="58"/>
<source>Null</source>
<translation>Null</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="59"/>
<source>Trying</source>
<translation>Poskus v teku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
<source>Ringing</source> <translation>Zvoni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="61"/>
<source>Being Forwarded</source>
<translation>Preusmerjanje naprej</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="62"/>
<source>Queued</source>
<translation>V čakalni vrsti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="63"/>
<source>Progress</source>
<translation>Napredek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="64"/>
<source>OK</source>
<translation>V redu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="73"/>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="65"/>
<source>Accepted</source>
<translation>Sprejeto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="66"/>
<source>Multiple Choices</source>
<translation>Več izbir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="67"/>
<source>Moved Permanently</source>
<translation>Trajno preseljen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="68"/>
<source>Moved Temporarily</source>
<translation>Začasno preseljen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="69"/>
<source>Use Proxy</source>
<translation>Uporabi posredniški strežnik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="70"/>
<source>Alternative Service</source>
<translation>Alternativna storitev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="71"/>
<source>Bad Request</source>
<translation>Napačen zahtevek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="72"/>
<source>Unauthorized</source>
<translation>Ni avtorizacije</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="73"/>
<source>Payment Required</source>
<translation>Zahtevano je plačilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="74"/> <source>Forbidden</source>
<translation>Prepovedano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="75"/>
<source>Not Found</source>
<translation>Ni najdeno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="76"/>
<source>Method Not Allowed</source>
<translation>Metoda ni dovoljena</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="77"/>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="97"/>
<source>Not Acceptable</source>
<translation>Ni sprejemljivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="78"/>
<source>Proxy Authentication Required</source>
<translation>Zahtevana je overitev posredniškega strežnika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="79"/>
<source>Request Timeout</source>
<translation>Zahteva je potekla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="80"/>
<source>Gone</source>
<translation>Odšlo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="81"/>
<source>Request Entity Too Large</source>
<translation>Zahtevana entiteta je prevelika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="82"/>
<source>Request URI Too Long</source>
<translation>Zahtevek URI je predolg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="83"/>
<source>Unsupported Media Type</source>
<translation>Nepodprta vrsta medija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="84"/>
<source>Unsupported URI Scheme</source>
<translation>Shema URI ni podprta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="85"/>
<source>Bad Extension</source>
<translation>Napačna razširitev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="86"/>
<source>Extension Required</source>
<translation>Zahtevana je razširitev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="87"/>
<source>Session Timer Too Small</source>
<translation>Časovnik seje je premajhen</translation>
</message>
<message> <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="88"/>
<source>Interval Too Brief</source>
<translation>Interval je prekratek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="89"/>
<source>Temporarily Unavailable</source>
<translation>Trenutno ni na voljo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="90"/>
<source>Call TSX Does Not Exist</source>
<translation>Klicni TSX ne obstaja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="91"/>
<source>Loop Detected</source>
<translation>Zaznana zanka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="92"/>
<source>Too Many Hops</source>
<translation>Preveč preskokov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="93"/>
<source>Address Incomplete</source>
<translation>Nepopoln naslov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="94"/>
<source>Ambiguous</source>
<translation>Dovumno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="95"/>
<source>Busy</source>
<translation>Zasedeno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="96"/>
<source>Request Terminated</source>
<translation>Zahteva je prekinjena</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="98"/>
<source>Bad Event</source>
<translation>Napačen dogodek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="99"/>
<source>Request Updated</source>
<translation>Zahtevek je posodobljen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="100"/>
<source>Request Pending</source>
<translation>Zahtevek čaka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="101"/>
<source>Undecipherable</source>
<translation>Šifriranje ni možno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="102"/>
<source>Internal Server Error</source>
<translation>Interna strežniška napaka</translation>
</message>
<message> <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="103"/>
<source>Not Implemented</source>
<translation>Ni implementirano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="104"/>
<source>Bad Gateway</source>
<translation>Napačen prehod</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="105"/>
<source>Service Unavailable</source>
<translation>Storitev ni na voljo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="106"/>
<source>Server Timeout</source>
<translation>Časovna omejitev strežnika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="107"/>
<source>Version Not Supported</source>
<translation>Različica ni podprta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="108"/>
<source>Message Too Large</source>
<translation>Sporočilo je preveliko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="109"/>
<source>Precondition Failure</source>
<translation>Napaka zaradi predpogojev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="110"/>
<source>Busy Everywhere</source>
<translation>Vse je zasedeno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="111"/>
<source>Call Refused</source>
<translation>Zavrnjen klic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="112"/>
<source>Does Not Exist Anywhere</source>
<translation>Nikjer ne obstaja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="113"/>
<source>Not Acceptable Anywhere</source>
<translation>Ni sprejemljivo kjerkoli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="30"/>
<source>Hide chat view</source>
<translation>Skrij ogled pogovora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="31"/>
<source>Place video call</source>
<translation>Ustvari video klic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="32"/>
<source>Show available plugins</source>
<translation>Pokaži razpoložljive vstavke</translation>
</message>
<message> <location filename="../src/chatview.cpp" line="33"/>
<source>Place audio call</source>
<translation>Ustvari zvočni klic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="34"/>
<source>Add to conversations</source>
<translation>Dodaj k pogovoru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="35"/>
<source>Unban contact</source>
<translation>Odblokiraj stik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="36"/>
<source>Send</source>
<translation>Pošlji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="37"/>
<source>Options</source>
<translation>Možnosti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="38"/>
<source>Jump to latest</source>
<translation>Skoči na konec</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="39"/>
<source>Send file</source>
<translation>Pošlji datoteko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="40"/>
<source>Add emoji</source>
<translation>Dodaj emoji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="41"/>
<source>Leave video message</source>
<translation>Pusti video sporočilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="42"/>
<source>Leave audio message</source>
<translation>Pusti zvočno sporočilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="44"/>
<source>Copy to downloads</source>
<translation>Kopiraj med prenose</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="45"/>
<source>Write to {0}</source>
<translation>Piši stiku {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
<source>has sent you a conversation request.</source>
<translation>vam je poslal(a) zahtevo za pogovor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="52"/>
<source>Hello, do you want to join the conversation?</source>
<translation>Pozdravljeni, se želite pridružiti pogovoru?</translation>
</message>
<message> <location filename="../src/chatview.cpp" line="54"/>
<source>You have accepted the conversation request.</source>
<translation>Sprejeli ste zahtevo za pogovor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="56"/>
<source>We are waiting for another device to synchronize the conversation.</source>
<translation>Čakamo, da druga naprava sinhronizira pogovor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
<source>Accept</source>
<translation>Sprejmi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
<source>Refuse</source>
<translation>Zavrni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="71"/>
<source>Unable to make contact</source>
<translation>Stika ni mogoče vzpostaviti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="76"/>
<source>Waiting for contact</source>
<translation>Čakanje na stik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="77"/>
<source>Incoming transfer</source>
<translation>Dohodni prenos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="78"/>
<source>Timed out waiting for contact</source>
<translation>Čas čakanja na stik je pretekel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="43"/>
<source>Block</source>
<translation>Blokiraj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="47"/>
<source>Note: an interaction will create a new contact.</source>
<translation>Opomba: interakcija bo ustvarila nov stik.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="48"/>
<source>is not in your contacts</source>
<translation>med vašimi stiki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="58"/>
<source>Note: you can automatically accept this invitation by sending a message.</source>
<translation>Opomba: s pošiljanjem sporočila lahko samodejno sprejmete to povabilo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="59"/>
<source>{0} days ago</source>
<translation>pred {0} dnevi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="60"/>
<source>{0} hours ago</source>
<translation>pred {0} urami</translation>
</message>
<message> <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
<source>{0} minutes ago</source>
<translation>pred {0} minutami</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="74"/>
<source>Canceled</source>
<translation>Preklicano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="75"/>
<source>Ongoing</source>
<translation>V teku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="59"/>
<source>%d days ago</source>
<translation>Pred %d dnevi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="60"/>
<source>%d hours ago</source>
<translation>Pred %d ur(ami)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
<source>%d minutes ago</source>
<translation>Pred %d minutami</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
<source>one day ago</source>
<translation>pred enim dnevom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
<source>one hour ago</source>
<translation>pred eno uro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
<source>just now</source>
<translation>ravnokar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
<source>Failure</source>
<translation>Ni uspelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
<source>Delete</source>
<translation>Pobriši</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
<source>Retry</source>
<translation>Poskusi znova</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lrc::ContactModelPimpl</name>
<message>
<location filename="../src/contactmodel.cpp" line="474"/>
<source>Searching…</source>
<translation>Iskanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/contactmodel.cpp" line="999"/>
<source>Invalid ID</source> <translation>Napačen ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/contactmodel.cpp" line="1002"/>
<source>Username not found</source>
<translation>Uporabniškega imena ni mogoče najti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/contactmodel.cpp" line="1005"/>
<source>Couldn't lookup…</source>
<translation>Nisem mogel pridobiti...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lrc::api::ContactModel</name>
<message>
<location filename="../src/contactmodel.cpp" line="435"/>
<source>Bad URI scheme</source>
<translation>Napačna shema URI</translation>
</message>
</context>
</TS>