Upgrade the enum class utils

The new Matrix and EnumIterator classes will eventually
replace TypedStateMachine. This also require libstdc++
list initializer and static_assert features. I don't
like adding dependencies, but those are language features
that require runtime components.

Refs #64867