conversations: remove common double negative for conversation mode

Update some helper functions, hopefully to improve clarity and
reduce double negatives.

- changes isNotASwarm -> isLegacy
- adds isSwarm
- moves isCoreDialog into conversation::Info

Change-Id: I22bee0b69cb5893dd1738a24f23dc30fab0e07f6