calls: improve requestmediachange usage

In order to allow file/screen sharing from a audio only call, we must use requestmediachange to add this new stream.
deprecates setinputfile() and setDisplay(). Those functions should be replaced by requestmediachange().

GitLab: client-qt#499
Change-Id: I504789696fe050e360c775692c08ca86b47dd06a