macOS: don't fail on brew error codes during install

- ignores brew install returning 1 when attempting to install over
  an existing package that is not the latest version

Change-Id: I46ee0b85cadc10a6f0995391bbd13534d2027a78