misc: refactor windows build dependency powershell script

- Rename the script to better reflect its purpose
- Don't install the chocolatey package manager if already installed
- Don't install packages if already installed
- Clean up error management

Gitlab: #581
Change-Id: I0e6fdeacfd465ae3810cfcfd7af21755e4f3ec1e