accounts-overview: simplify delete account logic and add upload cache deletion

The function is now streamlined with easier access to accountId, allowing for a more efficient implementation. Additionally, the logic includes the deletion of the upload cache.

Change-Id: I262980e770f0d6757a307e18850457a1df117b1b