routing table: fix invalid iterator access

When calling findClosestNodes with an key referencing the first bucket,
the itp iterator could point to before-begin() and dereference it.