cover empty leaf case in inexact match lookup

In case this is inexact match lookup and we end up on an empty leaf (diffrent
than the root), the search goes on in the leaf's sibling subtree.