dhtrunner: remove support for running both dht and proxy client

If configured to run as a proxy client, no port will be bound and the local dht node
won't be instantiated.