dhtproxyclient: add lock_guards for mutex and clean code

include/opendht/dht_proxy_client.h

src/dht_proxy_client.cpp

src/dht_proxy_server.cpp