proxyclient: only restart listeners when connected

restartListeners() must be called only when the proxy is connected. Else, the
client will receive a lot of http errors