dht_proxy_server: fix permanent put

When a second permanent put request was received, we didn't call
async_wait after changing the expiration, causing push to not be
sent the second day and presence to expire on some devices after
~3 days.