mainwindow: connect to updateProfile signal for the account combobox

This is needed to update the combobox when the user change the
avatar or the alias.

Change-Id: I3c836cfb0929e608b240728f6d042c5c81ef5d07
Reviewed-by: Hugo Lefeuvre <hugo.lefeuvre@savoirfairelinux.com>