i18n: automatic bump

Change-Id: Iad92337fe2edfc893ed7b03f6486cd8ea5527e4d

po/ar.po

@@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Ring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-03 03:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-30 07:09+0000\n"
-"Last-Translator: Jihed Amine Maaref <jihed-amine.maaref@savoirfairelinux.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-10 03:09-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-10 07:09+0000\n"
+"Last-Translator: Alexandre Lision\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "ألغِ"
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:86
-msgid "Advanced..."
+msgid "Advanced…"
 msgstr ""
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:97
@@ -238,11 +238,11 @@ msgid "Confirm password"
 msgstr ""
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:566
-msgid "Generating your Ring account..."
-msgstr "إحداث حسابك Ring..."
+msgid "Generating your Ring account…"
+msgstr ""
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:592
-msgid "Registering username..."
+msgid "Registering username…"
 msgstr ""
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:599
@@ -250,7 +250,7 @@ msgid "This may take a few minutes."
 msgstr ""
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:625
-msgid "Retrieving your Ring account..."
+msgid "Retrieving your Ring account…"
 msgstr ""
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:651
@@ -426,7 +426,7 @@ msgid "Export on the Ring"
 msgstr ""
 
 #: ui/newaccountsettingsview.ui:210
-msgid "Exporting account on the Ring..."
+msgid "Exporting account on the Ring…"
 msgstr ""
 
 #: ui/newaccountsettingsview.ui:235
@@ -695,8 +695,8 @@ msgid "Send Invitation"
 msgstr ""
 
 #: ui/incomingcallview.ui:99
-msgid "Incoming..."
-msgstr "وارد..."
+msgid "Incoming…"
+msgstr ""
 
 #: ui/incomingcallview.ui:135
 msgid "Accept"
@@ -781,11 +781,11 @@ msgid "Lookup unavailable, check your network connection"
 msgstr ""
 
 #: src/usernameregistrationbox.cpp:274
-msgid "Performing lookup..."
+msgid "Performing lookup…"
 msgstr ""
 
 #: src/usernameregistrationbox.cpp:344
-msgid "Registration in progress..."
+msgid "Registration in progress…"
 msgstr ""
 
 #: src/generalsettingsview.cpp:107
@@ -884,8 +884,8 @@ msgid "Type"
 msgstr "النوع"
 
 #: src/accountgeneraltab.cpp:657
-msgid "auto-generating..."
-msgstr "إنتاج تلقائي..."
+msgid "auto-generating…"
+msgstr ""
 
 #: src/accountgeneraltab.cpp:687
 msgid "Hostname"
@@ -932,8 +932,8 @@ msgid "_Open"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs.c:53
-msgid "Working..."
-msgstr "في طور العمل..."
+msgid "Working…"
+msgstr ""
 
 #: src/dialogs.c:84
 #, c-format
@@ -950,7 +950,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/ringmainwindow.cpp:175
-msgid "Add account..."
+msgid "Add account…"
 msgstr ""
 
 #: src/ringmainwindow.cpp:646
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgid "Ring Error"
 msgstr ""
 
 #: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
-msgid "Trying to reconnect to the Ring daemon (dring)..."
+msgid "Trying to reconnect to the Ring daemon (dring)…"
 msgstr ""
 
 #: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgid "Unknown error"
 msgstr ""
 
 #: src/newaccountsettingsview.cpp:1962
-msgid "Initializing..."
+msgid "Initializing…"
 msgstr ""
 
 #: src/newaccountsettingsview.cpp:1965
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgid "Offline"
 msgstr ""
 
 #: src/newaccountsettingsview.cpp:1968
-msgid "Connecting..."
+msgid "Connecting…"
 msgstr ""
 
 #: src/newaccountsettingsview.cpp:1971

po/bg.po

@@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Ring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-03 03:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-30 07:09+0000\n"
-"Last-Translator: Любомир Василев\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-10 03:09-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-10 07:09+0000\n"
+"Last-Translator: Alexandre Lision\n"
 "Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/bg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Отказ"
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:86
-msgid "Advanced..."
+msgid "Advanced…"
 msgstr ""
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:97
@@ -238,20 +238,20 @@ msgid "Confirm password"
 msgstr "Потвърдете паролата"
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:566
-msgid "Generating your Ring account..."
-msgstr "Създаване на Вашия акаунт в Ring…"
+msgid "Generating your Ring account…"
+msgstr ""
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:592
-msgid "Registering username..."
-msgstr "Регистриране на потребителското име…"
+msgid "Registering username…"
+msgstr ""
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:599
 msgid "This may take a few minutes."
 msgstr "Може да отнеме известно време."
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:625
-msgid "Retrieving your Ring account..."
-msgstr "Получава твоят Ring акаунт…"
+msgid "Retrieving your Ring account…"
+msgstr ""
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:651
 msgid "Error creating/loading account."
@@ -426,8 +426,8 @@ msgid "Export on the Ring"
 msgstr ""
 
 #: ui/newaccountsettingsview.ui:210
-msgid "Exporting account on the Ring..."
-msgstr "Изнасяне на акаунта в Ring…"
+msgid "Exporting account on the Ring…"
+msgstr ""
 
 #: ui/newaccountsettingsview.ui:235
 msgid "Your generated pin:"
@@ -695,8 +695,8 @@ msgid "Send Invitation"
 msgstr ""
 
 #: ui/incomingcallview.ui:99
-msgid "Incoming..."
-msgstr "Получаване…"
+msgid "Incoming…"
+msgstr ""
 
 #: ui/incomingcallview.ui:135
 msgid "Accept"
@@ -781,11 +781,11 @@ msgid "Lookup unavailable, check your network connection"
 msgstr ""
 
 #: src/usernameregistrationbox.cpp:274
-msgid "Performing lookup..."
+msgid "Performing lookup…"
 msgstr ""
 
 #: src/usernameregistrationbox.cpp:344
-msgid "Registration in progress..."
+msgid "Registration in progress…"
 msgstr ""
 
 #: src/generalsettingsview.cpp:107
@@ -884,8 +884,8 @@ msgid "Type"
 msgstr "Вид"
 
 #: src/accountgeneraltab.cpp:657
-msgid "auto-generating..."
-msgstr "автоматично създаване…"
+msgid "auto-generating…"
+msgstr ""
 
 #: src/accountgeneraltab.cpp:687
 msgid "Hostname"
@@ -932,8 +932,8 @@ msgid "_Open"
 msgstr "_Отваряне"
 
 #: src/dialogs.c:53
-msgid "Working..."
-msgstr "Обработване…"
+msgid "Working…"
+msgstr ""
 
 #: src/dialogs.c:84
 #, c-format
@@ -950,7 +950,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/ringmainwindow.cpp:175
-msgid "Add account..."
+msgid "Add account…"
 msgstr ""
 
 #: src/ringmainwindow.cpp:646
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgid "Ring Error"
 msgstr ""
 
 #: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
-msgid "Trying to reconnect to the Ring daemon (dring)..."
+msgid "Trying to reconnect to the Ring daemon (dring)…"
 msgstr ""
 
 #: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgid "Unknown error"
 msgstr ""
 
 #: src/newaccountsettingsview.cpp:1962
-msgid "Initializing..."
+msgid "Initializing…"
 msgstr ""
 
 #: src/newaccountsettingsview.cpp:1965
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgid "Offline"
 msgstr "Извън линия"
 
 #: src/newaccountsettingsview.cpp:1968
-msgid "Connecting..."
+msgid "Connecting…"
 msgstr ""
 
 #: src/newaccountsettingsview.cpp:1971

po/ca.po

@@ -12,9 +12,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Ring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-03 03:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-30 07:09+0000\n"
-"Last-Translator: Benny Beat <bennybeat@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-10 03:09-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-10 07:09+0000\n"
+"Last-Translator: Alexandre Lision\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel·la"
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:86
-msgid "Advanced..."
+msgid "Advanced…"
 msgstr ""
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:97
@@ -240,19 +240,19 @@ msgid "Confirm password"
 msgstr ""
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:566
-msgid "Generating your Ring account..."
-msgstr "Generant el vostre compte de Ring..."
+msgid "Generating your Ring account…"
+msgstr ""
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:592
-msgid "Registering username..."
-msgstr "Registrant nom d'usuari..."
+msgid "Registering username…"
+msgstr ""
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:599
 msgid "This may take a few minutes."
 msgstr "Això pot trigar uns minuts."
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:625
-msgid "Retrieving your Ring account..."
+msgid "Retrieving your Ring account…"
 msgstr ""
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:651
@@ -428,7 +428,7 @@ msgid "Export on the Ring"
 msgstr ""
 
 #: ui/newaccountsettingsview.ui:210
-msgid "Exporting account on the Ring..."
+msgid "Exporting account on the Ring…"
 msgstr ""
 
 #: ui/newaccountsettingsview.ui:235
@@ -697,8 +697,8 @@ msgid "Send Invitation"
 msgstr "Enviar Invitació"
 
 #: ui/incomingcallview.ui:99
-msgid "Incoming..."
-msgstr "Entrant..."
+msgid "Incoming…"
+msgstr ""
 
 #: ui/incomingcallview.ui:135
 msgid "Accept"
@@ -783,11 +783,11 @@ msgid "Lookup unavailable, check your network connection"
 msgstr ""
 
 #: src/usernameregistrationbox.cpp:274
-msgid "Performing lookup..."
+msgid "Performing lookup…"
 msgstr ""
 
 #: src/usernameregistrationbox.cpp:344
-msgid "Registration in progress..."
+msgid "Registration in progress…"
 msgstr ""
 
 #: src/generalsettingsview.cpp:107
@@ -886,8 +886,8 @@ msgid "Type"
 msgstr "Tipus"
 
 #: src/accountgeneraltab.cpp:657
-msgid "auto-generating..."
-msgstr "autogenerant..."
+msgid "auto-generating…"
+msgstr ""
 
 #: src/accountgeneraltab.cpp:687
 msgid "Hostname"
@@ -934,8 +934,8 @@ msgid "_Open"
 msgstr "_Obre"
 
 #: src/dialogs.c:53
-msgid "Working..."
-msgstr "Treballant..."
+msgid "Working…"
+msgstr ""
 
 #: src/dialogs.c:84
 #, c-format
@@ -952,7 +952,7 @@ msgid ""
 msgstr "El client de GNOME per a Ring\nEl Ring és un programari per a comunicacions universals que respecta la llibertat i privacitat dels seus usuaris"
 
 #: src/ringmainwindow.cpp:175
-msgid "Add account..."
+msgid "Add account…"
 msgstr ""
 
 #: src/ringmainwindow.cpp:646
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgid "Ring Error"
 msgstr "Error de Ring"
 
 #: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
-msgid "Trying to reconnect to the Ring daemon (dring)..."
+msgid "Trying to reconnect to the Ring daemon (dring)…"
 msgstr ""
 
 #: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgid "Unknown error"
 msgstr ""
 
 #: src/newaccountsettingsview.cpp:1962
-msgid "Initializing..."
+msgid "Initializing…"
 msgstr ""
 
 #: src/newaccountsettingsview.cpp:1965
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgid "Offline"
 msgstr ""
 
 #: src/newaccountsettingsview.cpp:1968
-msgid "Connecting..."
+msgid "Connecting…"
 msgstr ""
 
 #: src/newaccountsettingsview.cpp:1971

po/cs_CZ.po

@@ -11,9 +11,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Ring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-03 03:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-30 07:09+0000\n"
-"Last-Translator: Stepan Salenikovich\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-10 03:09-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-10 07:09+0000\n"
+"Last-Translator: Alexandre Lision\n"
 "Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/cs_CZ/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:86
-msgid "Advanced..."
+msgid "Advanced…"
 msgstr ""
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:97
@@ -239,20 +239,20 @@ msgid "Confirm password"
 msgstr "Potvrdit heslo"
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:566
-msgid "Generating your Ring account..."
-msgstr "Vytváří se váš účet Ring…"
+msgid "Generating your Ring account…"
+msgstr ""
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:592
-msgid "Registering username..."
-msgstr "Registruje se uživatelské jméno…"
+msgid "Registering username…"
+msgstr ""
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:599
 msgid "This may take a few minutes."
 msgstr "Toto může pár minut trvat."
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:625
-msgid "Retrieving your Ring account..."
-msgstr "Získává se váš účet Ring…"
+msgid "Retrieving your Ring account…"
+msgstr ""
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:651
 msgid "Error creating/loading account."
@@ -427,8 +427,8 @@ msgid "Export on the Ring"
 msgstr "Exportovat na Ring"
 
 #: ui/newaccountsettingsview.ui:210
-msgid "Exporting account on the Ring..."
-msgstr "Účet se exportuje na Ring…"
+msgid "Exporting account on the Ring…"
+msgstr ""
 
 #: ui/newaccountsettingsview.ui:235
 msgid "Your generated pin:"
@@ -696,8 +696,8 @@ msgid "Send Invitation"
 msgstr "Poslat pozvání"
 
 #: ui/incomingcallview.ui:99
-msgid "Incoming..."
-msgstr "Příchozí…"
+msgid "Incoming…"
+msgstr ""
 
 #: ui/incomingcallview.ui:135
 msgid "Accept"
@@ -782,11 +782,11 @@ msgid "Lookup unavailable, check your network connection"
 msgstr ""
 
 #: src/usernameregistrationbox.cpp:274
-msgid "Performing lookup..."
+msgid "Performing lookup…"
 msgstr ""
 
 #: src/usernameregistrationbox.cpp:344
-msgid "Registration in progress..."
+msgid "Registration in progress…"
 msgstr ""
 
 #: src/generalsettingsview.cpp:107
@@ -885,8 +885,8 @@ msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: src/accountgeneraltab.cpp:657
-msgid "auto-generating..."
-msgstr "autogenerace…"
+msgid "auto-generating…"
+msgstr ""
 
 #: src/accountgeneraltab.cpp:687
 msgid "Hostname"
@@ -933,8 +933,8 @@ msgid "_Open"
 msgstr "_Otevřít"
 
 #: src/dialogs.c:53
-msgid "Working..."
-msgstr "Pracuji…"
+msgid "Working…"
+msgstr ""
 
 #: src/dialogs.c:84
 #, c-format
@@ -951,7 +951,7 @@ msgid ""
 msgstr "Klient Ring pro GNOME.\nRing je svobodný software určený k univerzální komunikaci, který respektuje svobody a práva uživatelů."
 
 #: src/ringmainwindow.cpp:175
-msgid "Add account..."
+msgid "Add account…"
 msgstr ""
 
 #: src/ringmainwindow.cpp:646
@@ -1001,8 +1001,8 @@ msgid "Ring Error"
 msgstr "Chyba Ring"
 
 #: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
-msgid "Trying to reconnect to the Ring daemon (dring)..."
-msgstr "Pokouším se znovu připojit k démonu Ring (dring)…"
+msgid "Trying to reconnect to the Ring daemon (dring)…"
+msgstr ""
 
 #: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
 msgid ""
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgid "Unknown error"
 msgstr ""
 
 #: src/newaccountsettingsview.cpp:1962
-msgid "Initializing..."
+msgid "Initializing…"
 msgstr ""
 
 #: src/newaccountsettingsview.cpp:1965
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgid "Offline"
 msgstr "Nepřipojen"
 
 #: src/newaccountsettingsview.cpp:1968
-msgid "Connecting..."
+msgid "Connecting…"
 msgstr ""
 
 #: src/newaccountsettingsview.cpp:1971

po/da_DK.po

@@ -11,9 +11,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Ring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-03 03:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-30 07:09+0000\n"
-"Last-Translator: scootergrisen\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-10 03:09-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-10 07:09+0000\n"
+"Last-Translator: Mikkel Kirkgaard Nielsen <memb_transifex@mikini.dk>\n"
 "Language-Team: Danish (Denmark) (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/da_DK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Annuller"
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:86
-msgid "Advanced..."
+msgid "Advanced…"
 msgstr ""
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:97
@@ -239,20 +239,20 @@ msgid "Confirm password"
 msgstr "Bekræft adgangskode"
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:566
-msgid "Generating your Ring account..."
-msgstr "Genererer din Ring-konto..."
+msgid "Generating your Ring account…"
+msgstr ""
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:592
-msgid "Registering username..."
-msgstr "Registrerer brugernavn..."
+msgid "Registering username…"
+msgstr ""
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:599
 msgid "This may take a few minutes."
 msgstr "Dette kan tage nogle minutter."
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:625
-msgid "Retrieving your Ring account..."
-msgstr "Henter din Ring-konto..."
+msgid "Retrieving your Ring account…"
+msgstr ""
 
 #: ui/accountcreationwizard.ui:651
 msgid "Error creating/loading account."
@@ -427,8 +427,8 @@ msgid "Export on the Ring"
 msgstr "Eksporter til Ring"
 
 #: ui/newaccountsettingsview.ui:210
-msgid "Exporting account on the Ring..."
-msgstr "Eksporterer kontoen til Ring..."
+msgid "Exporting account on the Ring…"
+msgstr ""
 
 #: ui/newaccountsettingsview.ui:235
 msgid "Your generated pin:"
@@ -696,8 +696,8 @@ msgid "Send Invitation"
 msgstr "Send Invitation"
 
 #: ui/incomingcallview.ui:99
-msgid "Incoming..."
-msgstr "Indgående..."
+msgid "Incoming…"
+msgstr ""
 
 #: ui/incomingcallview.ui:135
 msgid "Accept"
@@ -782,11 +782,11 @@ msgid "Lookup unavailable, check your network connection"
 msgstr ""
 
 #: src/usernameregistrationbox.cpp:274
-msgid "Performing lookup..."
+msgid "Performing lookup…"
 msgstr ""
 
 #: src/usernameregistrationbox.cpp:344
-msgid "Registration in progress..."
+msgid "Registration in progress…"
 msgstr ""
 
 #: src/generalsettingsview.cpp:107
@@ -885,8 +885,8 @@ msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: src/accountgeneraltab.cpp:657
-msgid "auto-generating..."
-msgstr "auto-genererer..."
+msgid "auto-generating…"
+msgstr ""
 
 #: src/accountgeneraltab.cpp:687
 msgid "Hostname"
@@ -933,8 +933,8 @@ msgid "_Open"
 msgstr "_Åbn"
 
 #: src/dialogs.c:53
-msgid "Working..."
-msgstr "Arbejder..."
+msgid "Working…"
+msgstr ""
 
 #: src/dialogs.c:84
 #, c-format
@@ -951,7 +951,7 @@ msgid ""
 msgstr "GNOME-klienten til Ring.\nRing er fri software til universel kommunikation som respekterer sine brugeres frihed og privatliv."
 
 #: src/ringmainwindow.cpp:175
-msgid "Add account..."
+msgid "Add account…"
 msgstr ""
 
 #: src/ringmainwindow.cpp:646
@@ -1001,8 +1001,8 @@ msgid "Ring Error"
 msgstr "Ring-fejl"
 
 #: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
-msgid "Trying to reconnect to the Ring daemon (dring)..."
-msgstr "Prøver at forbinde til Ring-daemon igen (dring)..."
+msgid "Trying to reconnect to the Ring daemon (dring)…"
+msgstr ""
 
 #: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
 msgid ""
@@ -1148,15 +1148,15 @@ msgid "Unknown error"
 msgstr "Ukendt fejl"
 
 #: src/newaccountsettingsview.cpp:1962
-msgid "Initializing..."
-msgstr ""
+msgid "Initializing…"
+msgstr "Initialiserer..."
 
 #: src/newaccountsettingsview.cpp:1965
 msgid "Offline"
 msgstr "Ingen forbindelse"
 
 #: src/newaccountsettingsview.cpp:1968
-msgid "Connecting..."
+msgid "Connecting…"