msgid "Import an account with your PIN generated on another device"
msgstr ""
msgstr "Importiere ein Konto mit einer auf einem anderen Gerät generierten PIN"
#: ui/accountcreationwizard.ui:92
msgid "Import from archive backup"
msgstr ""
msgstr "Backuparchiv importieren"
#: ui/accountcreationwizard.ui:93
msgid "Import an account via your archive"
msgstr ""
msgstr "Importiere ein Konto von deinem Archiv"
#: ui/accountcreationwizard.ui:100
msgid "Advanced…"
...
...
@@ -327,11 +327,11 @@ msgstr "Erweitert..."
#: ui/accountcreationwizard.ui:111
msgid "Connect to account manager"
msgstr ""
msgstr "Mit Kontoverwalter verbinden"
#: ui/accountcreationwizard.ui:112
msgid "Get your account via your credentials."
msgstr ""
msgstr "Konto durch Zugangsdaten bekommen"
#: ui/accountcreationwizard.ui:119
msgid "Add a new SIP account"
...
...
@@ -353,13 +353,13 @@ msgstr "PIN"
msgid ""
"You can obtain an archive by clicking on \"Export account\" in the account "
"settings. This will create a .gz file on your device."
msgstr ""
msgstr "Man kann ein Archiv durch das Klicken auf \"Konto exportieren\" in den Kontoeinstellungen generieren. Dies wird eine .gz Datei auf ihrem Gerät erstellen."
#: ui/accountcreationwizard.ui:382
msgid ""
"To obtain a PIN (valid for 10 minutes), you need to open the account "
"settings on the other device and click on \"Link to another device\"."
msgstr ""
msgstr "Um einen PIN (gültig für 10 Minuten) zu bekommen, muss man die Kontoeinstellungen auf dem anderen Gerät öffnen und auf \"Weiteres Gerät mit diesem Konto verknüpfen\" klicken."
@@ -408,23 +408,23 @@ msgstr "Erzeugen Ihres Jami-Kontos..."
#: ui/accountcreationwizard.ui:766
msgid "Backup your account!"
msgstr ""
msgstr "Sichere dein Konto!"
#: ui/accountcreationwizard.ui:782
msgid ""
"This account only exists on this device. If you lost your device or "
"uninstall the application, your account will be deleted. You can backup your"
" account now or later."
msgstr ""
msgstr "Dieses Konto existiert nur auf diesem Gerät. Bei Verlust des Geräts oder Deinstallation des Programms wird dein Konto gelöscht. Du kannst entweder jetzt oder später ein Backup deines Kontos erstellen."