chatview: duplicate retry entry in dropdown menu

How to reproduce:

1. Select a file to transfer and wait until the file transfer object reaches the awaiting peer state
2. Cancel the file transfer before peer accepted it
3. The dropdown menu now contains two retry entries