settingsmenu: make it dynamically translatable

Components.onCompleted is not called after engine_->retranslate(),
causing the menu to not change. Doing a model for 4 buttons is
overkill, so just do the menu.

jami-project#1342

Change-Id: I412230cc2152948666e37fe11824ee347bf55644