config: handle multiple exception types when deserializing nodes

Any exception other than YAML::Exception was not caught when
loading the account map. We should catch other types of exceptions
as well to prevent a malformed YAML config from preventing daemon
initialization.

Change-Id: If7491fbe97eb8f988edce334a20ddc14e0a0a5fd
Gitlab: #735