media: simplify timestamp computation

Audio time bases are always the inverse of the sample rate, meaning the
increment is always the number of samples in a frame. Video usually has
a time base inverse of its framerate, but this is not always the case.

Change-Id: I50d2d84d073052f8b3a832e8b99725b9d66b12a8