message engine: use message queue

Avoids re-ordering messages by using a queue
instead of a map.
This allows to guarantee message ordering
as long as the account implementation of sendMessage
preserves ordering.

Change-Id: I09a5c4964e1276236e5b992e4fc080da158f2d7e