Unify terminology

• jami-client-qt#1730 (closed)
• jami-client-android#1702 (closed)
• jami-client-ios#382 (closed)

Commit message

misc: unify terminology

Sentence case
Smart quotes ' → ’
3-character ellipsis ... → 1-character ellipsis …
{Noun} {adjective} successfully.
A(n) [type] error occurred while [attempting to] {verb} the {noun}.
in audio → with audio
in video → with video
Informations → Information
Is Swarm → Swarm technology
Jams/jams → JAMS
need → requires
provide → enter
refuse → decline
Remove conversation → Leave conversation
request → invitation
Swarm created → Group created
won't → unable to
Would you like to → Do you want to
Would you really like to → Do you really want to

GitLab: #208

merge conflict(s): client/src/locale/en/translation.json

"accept_call_audio": "Accept in audio",
"accept_call_audio": "Accept with audio",

"accept_call_video": "Accept in video",
"accept_call_video": "Accept with video",

"admin_page_login_title": "Jami Web Admin Login",
"admin_page_login_title": "Jami Web Admin log in",

"admin_page_password_repeat_placeholder": "Repeat password",
"admin_page_password_repeat_placeholder": "Repeat new password",

"admin_page_setup_complete": "Setup is already complete",
"admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",

"admin_page_setup_intro": "Let's start by creating a new administrator account to control access to the server configuration.",
"admin_page_setup_intro": "Let’s start by creating a new administrator account to control access to the server configuration.",

"admin_page_setup_not_complete": "Setup is not complete",
"admin_page_setup_not_complete": "Setup is incomplete.",

"cannot_load_messages": "Can't load message",
"cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",

"change_picture": "Change the picture",
"change_picture": "Change picture",

"connecting": "Connecting...",
"connecting": "Connecting…",

"connecting_call": "Connecting...",
"connecting_call": "Connecting…",

"contact_details_idtifier": "Identifier",
"contact_details_identifier": "Identifier",

"contact_details_name": "Contact Name",
"contact_details_name": "Contact name",

"contact_details_qr_code": "QR Code",
"contact_details_qr_code": "QR code",

"contact_details_text": "Contact Details",
"contact_details_text": "Contact details",

"contact_remove": "Remove this contact",
"contact_remove": "Leave conversation",

"conversation_ask_confirm_block": "Would you really like to block this conversation?",
"conversation_ask_confirm_block": "Do you really want to block this conversation? To continue, click Block.",

"conversation_ask_confirm_remove": "Would you really like to remove this conversation?",
"conversation_ask_confirm_remove": "Do you really want to remove this conversation? To continue, click Remove.",

"conversation_delete": "Remove conversation",
"conversation_delete": "Leave conversation",

"conversation_details_informations": "Informations",
"conversation_details_information": "Information",

"conversation_details_is_swarm": "Is swarm",
"conversation_details_is_swarm": "Swarm technology",

"conversation_request_accepted": "You have accepted\nthe conversation request",
"conversation_request_accepted": "You have accepted\nthe conversation invitation.",

"conversation_request_ask_join": "Hello,\nWould you like to join the conversation?",
"conversation_request_ask_join": "Hello,\nDo you want to join this conversation?",

"conversation_request_has_sent_request": "{{contact}} has sent you a request for a conversation.",
"conversation_request_has_sent_request": "{{contact}} sent you a conversation invitation.",

"editing": "Editing...",
"editing": "Editing…",

"error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message",
"error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",

"enter_jams_server": "Please, provide a valid Jams server address",
"enter_jams_server": "Please enter JAMS server address.",

"find_users_and_conversations": "Search",
"find_users_and_conversations": "Search…",

"getting_name_server_error": "Error getting name server",
"getting_name_server_error": "An error occurred while attempting to retrieve the name server.",

"jams": "Jams",
"jams": "JAMS",

"jams_url_already_set": "This Jams server is already set",
"jams_url_already_set": "This JAMS server is already set.",

"loading": "Loading...",
"loading": "Loading…",

"login_form_title": "Login",
"login_form_title": "Log in",

"message_swarm_created": "Swarm created",
"message_swarm_created": "Group created",

"permission_denied_details": "You need to give Jami permission to use the camera and microphone in order to make a call",
"permission_denied_details": "Starting a call requires the camera and microphone permissions. Enable them in order to use this feature.",

"permission_denied_title": "You denied Jami access to the camera and microphone",
"permission_denied_title": "Camera and microphone permissions are disabled.",

"refuse_call": "Refuse",
"decline_call": "Decline",

"registration_form_password_tooltip": "Choose a password hard to guess for others but easy to remember for you, it must be at least 10 characters. Your account won't be recovered if you forget it!\n\nClick for more details",
"registration_form_password_tooltip": "Choose a password, containing at least 10 characters, that is hard to guess for others but easy to remember for you. The account is unable to be recovered if the password is forgotten!\n\nClick for more details.",

"registration_success": "You've successfully registered! — Logging you in...",
"registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",

"remove_jams_server": "Remove Jams server",
"remove_jams_server": "Remove JAMS server",

"removing_jams_server_success": "Jams server address successfully removed",
"removing_jams_server_success": "JAMS server address removed successfully.",

"removing_jams_server_error": "Error removing jams server",
"removing_jams_server_error": "An error occurred while removing the JAMS server.",

"search_results": "Search Results",
"search_results": "Search results",

"setting_jams_server_error": "Invalid jams server address. Please provide a correct server address, ip or domain.",
"setting_jams_server_error": "Invalid JAMS server address. Please check the server address, IP or domain and try again or contact your system administrator.",

"setting_jams_server_error_same_value": "This Jams server is already set",
"setting_jams_server_error_same_value": "JAMS server already set.",

"setting_jams_server_success": "Jams server address successfully updated",
"setting_jams_server_success": "JAMS server address updated successfully.",

"setting_name_server_error": "Invalid name server. Please provide a correct server address, ip or domain.",
"setting_name_server_error": "Invalid name server. Please check the server address, IP or domain and try again or contact your system administrator.",

"settings_menu_item_account": "Account settings",
"settings_menu_item_account": "Account",

"settings_menu_item_general": "General settings",
"settings_menu_item_general": "General",

"share_file": "Share a file",
"share_file": "Share file",

"share_screen": "Share your screen",
"share_screen": "Share screen",

"share_screen_area": "Share an area of your screen",
"share_screen_area": "Share screen area",

"unknown_error_alert": "Something went wrong, please try again",
"unknown_error_alert": "An unexpected error occurred. Please try again.",

"unknown_user": "Unknown User",
"unknown_user": "Unknown user",

"username_input_helper_text_empty": "Username is missing",
"username_input_helper_text_empty": "Missing username.",

"username_input_helper_text_invalid": "Username doesn't follow required pattern",
"username_input_helper_text_invalid": "Invalid username.",

"username_input_helper_text_registration_failed": "Username not correct!",
"username_input_helper_text_registration_failed": "Incorrect username.",

"username_input_helper_text_success": "Username available",
"username_input_helper_text_success": "Username available.",

"username_input_helper_text_taken": "Username already taken",
"username_input_helper_text_taken": "Username already taken.",

"username_rule_1": "The username must be 3 to 32 characters long.",
"username_rule_1": "Choose a username 3–32 characters long.",

"username_rule_2": "The username may contain lowercase and uppercase alphabetical characters.",
"username_rule_2": "Usernames can be any combination of letters, numbers, or symbols.",

"username_rule_3": "The username may contain hyphens (-).",
"username_rule_3": "Usernames can contain uppercase letters (A-Z), lowercase letters (a-z), numbers (0-9), hyphens (-) and underscores (_).",

"username_rule_4": "The username may contain underscores (_).",
"username_rule_4": "Usernames cannot contain an ampersand (&), equals sign (=), apostrophe ('), plus sign (+), comma (,), brackets (<,>), or period (.).",

"username_rules_dialog_title": "Username rules",
"username_rules_dialog_title": "Create a username",