settings: update devices list when devices changed
When a new device is connected/disconnected update audio devices list in
the media settings.
This commit also bumps jami-daemon to support DevicesChanged events on
Windows.
Gitlab: #689
Gitlab: #1878
Change-Id: Ibb607939897853794fdbd09eab72f378257d458c