Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit 7f5015e7 authored by Emmanuel Milou's avatar Emmanuel Milou
Browse files

[#1855] Sven completed the first part of the german translation

parent cb86a37c
Branches
Tags
No related merge requests found
...@@ -89,11 +89,11 @@ msgstr "SFLphone Konto (Konfigurationsassistent)" ...@@ -89,11 +89,11 @@ msgstr "SFLphone Konto (Konfigurationsassistent)"
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:68 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:68
#, c-format #, c-format
msgid "This assistant is now finished." msgid "This assistant is now finished."
msgstr "Assistent vollendet." msgstr "Assistent beendet."
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:211 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:211
msgid "Creation of account has failed for the reason" msgid "Creation of account has failed for the reason"
msgstr "" msgstr "Konfigurationsassistent mit Fehler beendet"
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:255 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:255
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:440 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:440
...@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Protokoll" ...@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Protokoll"
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:260 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:260
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:373 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:373
msgid "Mailbox" msgid "Mailbox"
msgstr "" msgstr "Mailbox"
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:279 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:279
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:216 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:216
...@@ -155,12 +155,12 @@ msgstr "Bitte eine Option auswählen" ...@@ -155,12 +155,12 @@ msgstr "Bitte eine Option auswählen"
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:312 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:312
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:251 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:251
msgid "Create a free SIP/IAX2 account on sflphone.org" msgid "Create a free SIP/IAX2 account on sflphone.org"
msgstr "" msgstr "SIP/IAX2 Konto bei sflphone.org erstellen lassen"
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:313 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:313
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:253 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:253
msgid "Register an existing SIP or IAX2 account" msgid "Register an existing SIP or IAX2 account"
msgstr "" msgstr "Existierendes SIP/IAX2 Konto registrieren"
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:352 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:352
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:231 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:231
...@@ -185,16 +185,16 @@ msgstr "IAX2 (InterAsterisk Exchange)" ...@@ -185,16 +185,16 @@ msgstr "IAX2 (InterAsterisk Exchange)"
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:395 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:395
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:339 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:339
msgid "Optional email address" msgid "Optional email address"
msgstr "" msgstr "Fakultative E-mail-Adresse"
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:396 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:396
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:339 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:339
msgid "This email address will be used to send your voicemail messages." msgid "This email address will be used to send your voicemail messages."
msgstr "" msgstr "Diese E-mail-Adresse wird benutzt, um Ihnen voicemail Meldungen zu schicken."
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:398 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:398
msgid "Email address" msgid "Email address"
msgstr "Email" msgstr "E-mail-Adresse"
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:432 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:432
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:266 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:266
...@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Stun Server" ...@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Stun Server"
msgid "" msgid ""
"After checking the settings you chose, click \"Finish\" to create the " "After checking the settings you chose, click \"Finish\" to create the "
"account." "account."
msgstr "" msgstr "Einstellungen prüfen, dann \"Finish\" drücken."
#: ../sflphone-client-kde/src/ActionSetAccountFirst.cpp:26 #: ../sflphone-client-kde/src/ActionSetAccountFirst.cpp:26
msgid "Default account" msgid "Default account"
...@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Ihre Namen" ...@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Ihre Namen"
#: ../sflphone-client-kde/src/main.cpp:48 #: ../sflphone-client-kde/src/main.cpp:48
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails" msgid "Your emails"
msgstr "Ihre E-Mails" msgstr "Ihre E-Mail-Adressen"
#: ../sflphone-client-kde/src/SFLPhone.cpp:62 #: ../sflphone-client-kde/src/SFLPhone.cpp:62
#: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_kdeview.cpp:1084 #: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_kdeview.cpp:1084
...@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "SFLphone" ...@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "SFLphone"
#: ../sflphone-client-kde/src/SFLPhone.cpp:209 #: ../sflphone-client-kde/src/SFLPhone.cpp:209
msgid "Incoming call" msgid "Incoming call"
msgstr "eingehende Anrufe" msgstr "Eingehende Anrufe"
#: ../sflphone-client-kde/src/SFLPhone.cpp:210 #: ../sflphone-client-kde/src/SFLPhone.cpp:210
msgid "You have an incoming call from" msgid "You have an incoming call from"
...@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Sie haben einen Anruf aus" ...@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Sie haben einen Anruf aus"
#: ../sflphone-client-kde/src/SFLPhone.cpp:210 #: ../sflphone-client-kde/src/SFLPhone.cpp:210
msgid "Click to accept or refuse it." msgid "Click to accept or refuse it."
msgstr "Klicken Sie, um zu akzeptieren oder abzulehnen." msgstr "Klicken, um zu akzeptieren oder abzulehnen."
#: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_kdeview.cpp:716 #: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_kdeview.cpp:716
msgid "Address book loading..." msgid "Address book loading..."
...@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Kein registriertes Konto" ...@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Kein registriertes Konto"
#: ../sflphone-client-gnome/src/actions.c:83 #: ../sflphone-client-gnome/src/actions.c:83
#: ../sflphone-client-gnome/src/actions.c:813 #: ../sflphone-client-gnome/src/actions.c:813
msgid "Using account" msgid "Using account"
msgstr "mit Konto" msgstr "Mit Konto"
#: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_kdeview.cpp:1084 #: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_kdeview.cpp:1084
msgid "Main screen" msgid "Main screen"
...@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Adressbuch" ...@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Adressbuch"
#: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_kdeview.cpp:1108 #: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_kdeview.cpp:1108
#: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_kdeview.cpp:1169 #: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_kdeview.cpp:1169
msgid "Edit before call" msgid "Edit before call"
msgstr "Bearbeiten vor Aufruf" msgstr "Vor Aufruf bearbeiten"
#: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_const.h:56 #: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_const.h:56
#: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:167 #: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:167
...@@ -397,11 +397,11 @@ msgstr "Aus Warteschleife" ...@@ -397,11 +397,11 @@ msgstr "Aus Warteschleife"
#: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_const.h:64 #: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_const.h:64
msgid "Give up transfer" msgid "Give up transfer"
msgstr "" msgstr "Transfer aufgeben"
#: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_const.h:65 #: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_const.h:65
msgid "Call back" msgid "Call back"
msgstr "zurückrufen" msgstr "Zurückrufen"
#: ../sflphone-client-kde/src/conf/ConfigurationDialog.cpp:48 #: ../sflphone-client-kde/src/conf/ConfigurationDialog.cpp:48
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgrecordbase.h:91 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgrecordbase.h:91
...@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Allgemein" ...@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Allgemein"
#: ../sflphone-client-kde/src/conf/ConfigurationDialog.cpp:49 #: ../sflphone-client-kde/src/conf/ConfigurationDialog.cpp:49
msgctxt "Config section" msgctxt "Config section"
msgid "Display" msgid "Display"
msgstr "" msgstr "Display"
#: ../sflphone-client-kde/src/conf/ConfigurationDialog.cpp:50 #: ../sflphone-client-kde/src/conf/ConfigurationDialog.cpp:50
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:833 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:833
...@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "Tonaufnahmen" ...@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "Tonaufnahmen"
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:806 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:806
msgctxt "Config section" msgctxt "Config section"
msgid "Hooks" msgid "Hooks"
msgstr "" msgstr "Hooks"
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:328 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:328
msgid "" msgid ""
...@@ -454,7 +454,10 @@ msgid "" ...@@ -454,7 +454,10 @@ msgid ""
"the \"Up\" and \"Down\" arrows. Enable/disable them by checking/unchecking " "the \"Up\" and \"Down\" arrows. Enable/disable them by checking/unchecking "
"them on the left of the item. Add or remove some with \"Plus\" and \"Sub\" " "them on the left of the item. Add or remove some with \"Plus\" and \"Sub\" "
"buttons. Edit the selected account with the form on the right." "buttons. Edit the selected account with the form on the right."
msgstr "" msgstr "Sflphone verwendet das erste \"registrierte\" Konto in der Liste, "
"wenn Sie anrufen. Benutzen Sie die Pfeile, um die Anordnung der Kontos "
"zu ändern. Mit \"Plus\" und \"Minus\" können Sie ein Konto anlegen bzgl. "
"entfernen. Mit \"Editieren\" können Sie ein Konto bearbeiten. "
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:332 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:332
msgid "Remove the selected account" msgid "Remove the selected account"
...@@ -466,6 +469,8 @@ msgid "" ...@@ -466,6 +469,8 @@ msgid ""
"really don't need it anymore. If you think you might use it again later, " "really don't need it anymore. If you think you might use it again later, "
"just uncheck it." "just uncheck it."
msgstr "" msgstr ""
"Diese Aktion entfernt das ausgewählte Konto aus der Liste. Stellen Sie "
"sicher, dass Sie es wirklich nicht mehr brauchen."
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:340 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:340
msgid "Remove" msgid "Remove"
...@@ -473,7 +478,7 @@ msgstr "Entfernen" ...@@ -473,7 +478,7 @@ msgstr "Entfernen"
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:342 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:342
msgid "Add a new account" msgid "Add a new account"
msgstr "Fügen Sie ein neues Konto" msgstr "Neues Konto anlegen"
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:345 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:345
msgid "" msgid ""
...@@ -483,11 +488,11 @@ msgstr "" ...@@ -483,11 +488,11 @@ msgstr ""
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:347 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:347
msgid "Add" msgid "Add"
msgstr "" msgstr "Hinzufügen"
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:349 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:349
msgid "Get this account down" msgid "Get this account down"
msgstr "" msgstr "Konto nach unten"
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:352 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:352
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:359 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:359
...@@ -495,19 +500,21 @@ msgid "" ...@@ -495,19 +500,21 @@ msgid ""
"By default, when you place a call, sflphone will use the first account in " "By default, when you place a call, sflphone will use the first account in "
"this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using " "this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
"the \"Up\" and \"Down\" arrows." "the \"Up\" and \"Down\" arrows."
msgstr "" msgstr "Sflphone verwendet das erste \"registrierte\" Konto in der Liste, "
"wenn Sie anrufen. Benutzen Sie die Pfeile, um die Anordnung der Kontos "
"zu ändern."
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:354 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:354
msgid "Down" msgid "Down"
msgstr "" msgstr "Unten"
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:356 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:356
msgid "Get this account up" msgid "Get this account up"
msgstr "" msgstr "Nach oben"
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:361 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:361
msgid "Up" msgid "Up"
msgstr "" msgstr "Oben"
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:362 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:362
msgid "Apply" msgid "Apply"
...@@ -529,11 +536,11 @@ msgstr "Status" ...@@ -529,11 +536,11 @@ msgstr "Status"
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:377 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:377
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:528 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:528
msgid "Stun parameters will be applied on each SIP account created." msgid "Stun parameters will be applied on each SIP account created."
msgstr "" msgstr "Alle SIP Kontos werden mit Stun Einstellungen angepasst."
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:378 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:378
msgid "Enable Stun" msgid "Enable Stun"
msgstr "Aktivieren Stun" msgstr "Stun aktivieren"
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:380 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:380
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:544 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:544
...@@ -542,7 +549,7 @@ msgstr "Format: Name.Server:Port" ...@@ -542,7 +549,7 @@ msgstr "Format: Name.Server:Port"
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:382 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:382
msgid "choose Stun server (example : stunserver.org)" msgid "choose Stun server (example : stunserver.org)"
msgstr "" msgstr "Stun Server auswählen (Bsp: stunserver.org)"
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaddressbookbase.h:154 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaddressbookbase.h:154
msgid "Enable address book" msgid "Enable address book"
...@@ -550,7 +557,7 @@ msgstr "Aktivieren Adressbuch" ...@@ -550,7 +557,7 @@ msgstr "Aktivieren Adressbuch"
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaddressbookbase.h:155 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaddressbookbase.h:155
msgid "Maximum results" msgid "Maximum results"
msgstr "" msgstr "Maximale Anzahl Resultaten"
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaddressbookbase.h:156 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaddressbookbase.h:156
msgid "Display photo if available" msgid "Display photo if available"
...@@ -558,7 +565,7 @@ msgstr "Foto anzeigen" ...@@ -558,7 +565,7 @@ msgstr "Foto anzeigen"
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaddressbookbase.h:157 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaddressbookbase.h:157
msgid "Display phone numbers of these types :" msgid "Display phone numbers of these types :"
msgstr "Anzeige Telefonnummer :" msgstr "Nummer anzeigen für Typen :"
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaddressbookbase.h:158 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaddressbookbase.h:158
msgid "Work" msgid "Work"
...@@ -570,7 +577,7 @@ msgstr "Handy" ...@@ -570,7 +577,7 @@ msgstr "Handy"
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaddressbookbase.h:160 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaddressbookbase.h:160
msgid "Home" msgid "Home"
msgstr "Home phone" msgstr "Heim"
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaudiobase.h:225 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaudiobase.h:225
msgid "Sound manager" msgid "Sound manager"
...@@ -586,7 +593,7 @@ msgstr "Pulseaudio" ...@@ -586,7 +593,7 @@ msgstr "Pulseaudio"
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaudiobase.h:231 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaudiobase.h:231
msgid "Enable ringtones" msgid "Enable ringtones"
msgstr "Aktivieren Klingeltöne" msgstr "Klingeltöne aktivieren"
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaudiobase.h:232 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaudiobase.h:232
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:812 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:812
......
0% Loading or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Please register or to comment